Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Complicated исполнителя (группы) A Day To Remember

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

It's Complicated (оригинал A Day To Remember)

Всё сложно (перевод Михаил из Самары)

Here we go again, another night of being bummed
Всё повторяется, ещё одна ночь в депрессии...
I'll keep to myself, avoid the sun and cancel plans with everyone
Я уйду в себя, спрячусь от солнца и отменю планы со всеми.
I know 'cause this is how it always ends
Я знаю, ведь так всегда и заканчивается:
Our bond will break 'cause you can't relate
Наши узы порвутся, ведь ты абсолютно не в состоянии понять
To anyone, to anything at all
Кого-либо или что-либо...


You brought your worst and I'm right here
Ты показала все свои недостатки,
Now I've seen it all and it's never been so clear
И теперь я всё понял, это ещё никогда не было столь явным...


You're not the person that I knew back then
Ты - не тот человек, которого я знал,
It's all too late to set things straight 'cause everything has been
Но слишком поздно всё исправлять, всё в прошлом.
You're not the person that I knew back then
Ты - не тот человек, которого я знал,
Let's try and act like this didn't happen,
Давай попробуем сделать вид, будто ничего не произошло,
Follow your friends like you ever had them.
Придерживайся своих друзей, будто они всегда у тебя были.


You still know me, still not cut out for this sort of thing
И всё же ты меня знаешь, как ни крути я не создан для подобного.
Never want to be caught in between,
Я не хочу оказаться в тупике, 1
I need constant reminders of everything
Поэтому мне нужно постоянно напоминать обо всём.
So what?
Ну и что?
It's who I am, but I think I played it off so well
В этом весь я, но, мне кажется, я отлично притворялся,
I just hold it in no matter how I've been
Я просто держал это в себе, неважно, как я себя чувствовал,
So nobody, nobody can tell
Зато теперь никто, никто не сможет сказать:


You brought your worst and I'm right here
"Ты показал все свои недостатки,
Now I've seen it all and it's never been so clear
И теперь я всё понял, это ещё никогда не было столь явным..."


You're not the person that I knew back then
Ты - не тот человек, которого я знал,
It's all too late to set things straight 'cause everything has been
Но слишком поздно всё исправлять, всё в прошлом.
You're not the person that I knew back then
Ты - не тот человек, которого я знал,
Let's try and act like this didn't happen
Давай попробуем сделать вид, будто ничего не произошло,
Follow your friends like you ever had them
Придерживайся своих друзей, будто они всегда у тебя были.


I won't sleep 'til the break of dawn (break of dawn)
Я не усну до рассвета (до рассвета),
I can't let our problems find me here
Я не могу позволить нашим проблемам отыскать меня здесь.
So everybody come on
Так давайте же, все вместе!


You brought your worst and I'm right here
Ты показала все свои недостатки,
I've seen it all and it's never been so clear
И теперь я всё понял, это ещё никогда не было столь явным...


You're not the person that I knew back then
Ты - не тот человек, которого я знал,
It's all too late to set things straight 'cause everything has been
Но слишком поздно всё исправлять, всё в прошлом.
You're not the person that I knew back then
Ты - не тот человек, которого я знал,
Let's try and act like this didn't happen,
Давай попробуем сделать вид, будто ничего не произошло,
Follow your friends like you ever had them
Придерживайся своих друзей, будто они всегда у тебя были.


You're not the person that I knew back then
Ты - не тот человек, которого я знал,
It's all too late to set things straight 'cause everything has been
Но слишком поздно всё исправлять, всё в прошлом.
You're not the person that I knew back then
Ты - не тот человек, которого я знал,
Let's try and act like this didn't happen,
Давай попробуем сделать вид, будто ничего не произошло,
Follow your friends like you ever had them
Придерживайся своих друзей, будто они всегда у тебя были.





1 - дословно "быть схваченным между чем-либо", т.е. "оказаться меж двух огней"
Х
Качество перевода подтверждено