Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Walk on Water When We've Got Boats исполнителя (группы) A Day To Remember

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Why Walk on Water When We've Got Boats (оригинал A Day To Remember)

Зачем идти по воде, когда есть лодки (перевод Михаил из Самары)

Watch what you say on the stand.
Следи за своими словами на суде:
You're running in circles.
Ты cбит с толку,
I know more than you think
Я знаю больше, чем ты думаешь,
And your words are empty
А твои слова пусты...
Of all the heavenly hosts!
Ради всего святого!
This will all make sense when the record's gold.
Всё оправдается, когда диск будет золотым.
What's a few more units for your soul?
А что ещё может стать бальзамом на душу?


You're wasting my time,
Ты тратишь моё время,
While they're wasting away.
Пока они увядают.
You'll never, you'll never save me.
Тебе никогда, никогда меня не спасти!
You've dropped every line,
Ты забыл все свои слова,
But they don't mean a thing.
Но они ничего не значат.
You'll never, you'll never save me.
Тебе никогда, никогда меня не спасти!


Oh!
О!


You live your life in the saddest way I've ever seen.
Твоя жизнь самая грустная из всех, что я видел,
You are the reason I don't believe.
Ты - оправдание, в которое я не верю!


I'm not denying the worth of things unseen,
Я не отрицаю значение незримых вещей,
And this isn't a part of the next big thing.
Но они не составляют часть чего-то большего!
I'm just dying to show them all that you are
Я до смерти хочу показать им, кто ты такой:
You are nothing.
Ты - никто!
Х
Качество перевода подтверждено