Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paranoia исполнителя (группы) A Day To Remember

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Paranoia (оригинал A Day To Remember)

Паранойя (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Expect the worst of everyone I meet
Ожидаю худшего от каждого, кого встречаю,
Count the clock cause I can't fucking sleep
Считаю секунды, потому что, черт побери, не могу уснуть.
Shootin' pain like a heart attack
Чувствую такую стреляющую боль, словно у меня был сердечный приступ,
Call my friends I might not make it back
Звоню друзьям, чтобы сказать, что я могу не вернуться.


The doctor says I'm heading for destruction
Доктор говорит, что я иду прямиком к саморазрушению,
Something's gotta give...
Что-то должно измениться.


I'm like a time bomb ticking in your head
Я тикаю у тебя в голове, словно бомба с часовым механизмом,
Paranoia clouding your judgment
Паранойя затуманила твой разум,
And no matter what you do about it, about it, about it
И не важно, что ты делаешь с этим,
I'm still in your head!
Я всё ещё в твоей голове!


I stop and stare scared of the unknown!
Я останавливаюсь и стою, боясь неизвестного,
Unknown numbers been blowing up my phone
Незнакомые номера разрывают мой телефон,
I'm hearing footsteps outside of my house
Я слышу шаги за окном,
I'm afraid someones trying to take me out
Я боюсь, что кто-то хочет вытащить меня наружу.


The doctor says I'm heading for destruction
Доктор говорит, что я иду прямиком к саморазрушению.
Can I fucking live?
Черт побери, могу ли я жить?


[2x:]
[2x:]
I'm like a time bomb ticking in your head
Я тикаю у тебя в голове, словно бомба с часовым механизмом,
Paranoia clouding your judgment
Паранойя затуманила твой разум,
And no matter what you do about it, about it, about it
И не важно, что ты делаешь с этим,


I'm still in your head
Я всё ещё в твоей голове!


(I'm still in your head)
(Я всё ещё в твоей голове)
(I'm still in your head)
(Я всё ещё в твоей голове)
I am your breaking point!
Я - твой переломный момент.


You can't run, you can't hide
Ты не можешь убежать, ты не можешь спрятаться,
I'll be there when you close your eyes at night
Я буду рядом, когда ты закроешь глаза ночью,
I'm always watching you!
Я постоянно слежу за тобой!


The doctor says I'm heading for destruction
Доктор говорит, что я иду прямиком к саморазрушению,
My time is wearing thin...
Моё время на исходе.


[2x:]
[2x:]
I'm like a time bomb ticking in your head
Я тикаю у тебя в голове, словно бомба с часовым механизмом,
Paranoia clouding your judgment, (judgement)
Паранойя затуманила твой разум,
And no matter what you do about it, about it, about it
И не важно, что ты делаешь с этим,


I'm still in your head
Я всё ещё в твоей голове!
Х
Качество перевода подтверждено