Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Colder Than My Heart, If You Can Imagine исполнителя (группы) A Day To Remember

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Colder Than My Heart, If You Can Imagine (оригинал A Day To Remember)

Холоднее моего сердца, если можешь себе представить (перевод Михаил из Самары)

Don't point your finger baby
Не показывай пальцем, детка,
This isn't the best time for you to test me
Сейчас не лучшее время меня испытывать.
"This wasn't just anyone here" she said
"Там ведь даже никого не было", - сказала она,
If it wasn't you, it's someone you would lie for
Но если это не ты, то кто-то, ради кого ты солгала бы...
Tell me, who would you lie for?
Скажи мне, ради кого ты солгала бы?


Let's live the lie
Давай жить во лжи!
I'm still singing "Whoa" (Whoaa)
Я всё ещё пою: "Постой!" (Постой!)
Don't say you won't let it go
Не говори, что ты всё оставишь так,
'Cause you'll never know
Ведь бывает всякое!
(You'll never know)
(Никогда не угадаешь!)
I'm still singing "Whoa" (Whoaa)
Я всё ещё пою: "Постой!" (Постой!)
Don't say you won't let it go
Не говори, что ты всё оставишь так,
'Cause you'll never know
Ведь бывает всякое!


Don't be so quick to blame a friend
Не торопись обвинять своего друга:
When the smoke is cleared, there'll be nobody left
Когда туман рассеется, рядом с тобой никого не будет.
"Don't be so sure of yourself" he said
"Не будь так самоуверен", - сказал он,
If this was me, he would never know your name
Но если бы это был я, он бы никогда не узнал твоё имя!
(Never know your name)
(Не узнал твоё имя!)
Heart means everything
Любовь - наше всё!


Let's live the lie
Давай жить во лжи!
I'm still singing "Whoa" (Whoaa)
Я всё ещё пою: "Постой!" (Постой!)
Don't say you won't let it go
Не говори, что ты всё оставишь так,
'Cause you'll never know
Ведь бывает всякое!
(You'll never know)
(Никогда не угадаешь!)
I'm still singing "Whoa" (Whoaa)
Я всё ещё пою: "Постой!" (Постой!)
Don't say you won't let it go
Не говори, что ты всё оставишь так,
'Cause you'll never know
Ведь бывает всякое!


I'm alright with being a thief
Я согласен быть подлецом!
I'm alright with being a thief
Я согласен быть подлецом!


From the top of the world
С вершины мира
We'll let them know
Мы дадим им понять,
That your biggest fear is letting go
Что худшие страхи исчезают!
From the top of the world
С вершины мира
We'll let them know
Мы дадим им понять,
That your biggest fear is letting go
Что худшие страхи исчезают!


I'm still singing "Whoa"
Я всё ещё пою: "Постой!"
Don't say you won't let it go
Не говори, что ты всё оставишь так,
'Cause you'll never know
Ведь бывает всякое!
(You'll never know)
(Никогда не угадаешь!)
I'm still singing "Whoa" (Whoaa)
Я всё ещё пою: "Постой!" (Постой!)
Don't say you won't let it go
Не говори, что ты всё оставишь так,
'Cause you'll never know
Ведь бывает всякое!
Х
Качество перевода подтверждено