Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Violence (Enough Is Enough) исполнителя (группы) A Day To Remember

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Violence (Enough Is Enough) (оригинал A Day To Remember)

Сила (достаточно - это достаточно) (перевод JaneTheDestroyer)

I've been feeling like everything is for nothing.
Мне казалось, что всё напрасно.
In fact I've never felt so goddamn small.
По сути я никогда так остро не ощущал собственную ничтожность.
Always searching for the bright side to find the strength for when I fall.
В вечном поиске позитива с целью накопить силы на случай падения,
I'm still believing that life has a meaning.
Я всё ещё верю, что у жизни есть смысл,
Can't cope with thinking that there's not.
Не могу смириться с мыслью, что это не так...
I'm so divided that I try to hide it.
Я настолько противоречив, что пытаюсь скрыть это.
It's the only real thing that I've got!
Это единственное, что осталось настоящего во мне!


So when the world outside can't see what's wrong and right.
Поэтому когда внешний мир не видит разницы между чёрным и белым,
People can't understand the reasons that we fight.
Люди не понимают, ради чего мы боремся...
Something's gotta give.
Что-то должно измениться.


[2x:]
[2x:]
Violence, give me violence,
Силу, дай мне силу,
Cause they say we're the worthless ones.
Ведь все говорят, что мы ничтожны.
Substance, give me substance.
Смысл, открой мне истинный смысл.
Heavy lies the crown as I cut you down.
Тяжёлой покажется корона, когда я поставлю тебя на место.


You can call this a warning.
Ты можешь назвать это предупреждением,
It's a warning that we're drowning in our malcontent.
И это предупреждение мы топим в своём недовольстве.
Tear me down like a cancer, what's your answer?
Словно рак сотри меня с лица земли - что скажешь на это?
We're different and it makes you sick.
Мы разные, и это травит твою душу.
There is a sadness here, on every corner,
В каждом уголочке печаль,
It's in our hearts dear God
Боже, она в наших сердцах!
Don't wanna trouble you much,
Не хочу сильно озадачивать тебя,
But we all need to know when enough is enough.
Но всем нам нужно знать, что достаточно - это достаточно.


So when the world outside cant see what's wrong and right.
Поэтому когда внешний мир не видит разницы между чёрным и белым,
People can't understand the reasons that we fight.
Люди не понимают, ради чего мы боремся...
Somethings gotta give.
Что-то должно измениться.


[2x:]
[2x:]
Violence, give me violence,
Силу, дай мне силу,
Cause they say we're the worthless ones.
Ведь все говорят, что мы ничтожны.
Substance, give me substance.
Смысл, открой мне истинный смысл.
Heavy lies the crown as I cut you down.
Тяжёлой покажется корона, когда я поставлю тебя на место.


You only get one chance and that's one too much.
Тебе дарован только один шанс, и даже это - уже слишком.
What's the world gonna say when I call your bluff, punk?
Что скажет мир, когда разоблачу тебя, дрянь?


Bow your head.
Покорись!
Х
Качество перевода подтверждено