Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Degenerates исполнителя (группы) A Day To Remember

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Degenerates (оригинал A Day To Remember)

Дегенераты (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Chorus:]
[Припев:]
My friends are degenerates
Мои друзья — дегенераты,
But I'd never change them
Но мне никогда их не изменить.
Liars, cheats, and hypocrites
Лжецы, обманщики и лицемеры —
Not the type for savin'
Не те, кого надо спасать.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Why do we tend to hurt one another?
Почему мы склонны причинять боль друг другу?
Dividin' up all the books by the covers
Мы судим о всех книгах по обложкам, 1
Like it ain't hard enough simply bein' me
Как будто просто быть мной не достаточно сложно,
(Like it ain't hard enough simply bein' me)
(Как будто просто быть мной не достаточно сложно)
Or could I sum you up just by what I see?
Или же я могу охарактеризовать вас лишь по тому, что я вижу?


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
In reality, everyone's a lot more complicated
В реальности все люди устроены гораздо сложнее.


[Chorus:]
[Припев:]
My friends are degenerates
Мои друзья — дегенераты,
But I'd never change them
Но мне никогда их не изменить.
Liars, cheats, and hypocrites
Лжецы, обманщики и лицемеры —
Not the type for savin'
Не те, кого надо спасать.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
So they say
Так они говорят...
So they say
Так они говорят...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I get that look more than I remember
У меня такой вид чаще, чем я помню.
Turnin' your nose up while we're at dinner
Вы задираете нос, когда мы ужинаем.
Like how can he afford somethin' that I want?
"Как же он может позволить себе то, что я хочу?"
(Like how can he afford somethin' that I want?)
("Как же он может позволить себе то, что я хочу?")
Sold all your empathy, tell me what it cost
Вы продали всё своё сочувствие, скажите мне, чего это стоило?
(Sold all your empathy, tell me what it cost)
(Вы продали всё своё сочувствие, скажите мне, чего это стоило?)


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Character is who you are when no one's watchin'
Личность — это тот, кем ты являешься, когда тебя никто не видит.


[Chorus:]
[Припев:]
My friends are degenerates
Мои друзья — дегенераты,
But I'd never change them
Но мне никогда их не изменить.
Liars, cheats, and hypocrites
Лжецы, обманщики и лицемеры —
Not the type for savin'
Не те, кого надо спасать.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
So they say
Так они говорят...
So they say
Так они говорят...


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Like a moment of truth that you try to omit
Это похоже на момент истины, который вы пытаетесь пропустить,
Consequences retained for the judgement ya give
Последствия сохраняются до объявления вашего приговора.
When you finally find you're the degenerate
Когда вы наконец-то поймёте, что вы дегенераты,
It's gonna hit like a brick!
Это ударит по вам, как кирпич.


[Bridge:]
[Переход:]
Like it ain't hard enough simply bein' me
Как будто просто быть мной не достаточно сложно,
Or could I sum you up just by what I see?
Или же я могу охарактеризовать вас лишь по тому, что я вижу?


[Chorus:]
[Припев:]
My friends are degenerates
Мои друзья — дегенераты,
But I'd never change them
Но мне никогда их не изменить.
Liars, cheats, and hypocrites
Лжецы, обманщики и лицемеры —
Not the type for savin'
Не те, кого надо спасать.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
So they say
Так они говорят...
So they say
Так они говорят...





1 — Дословно: "Мы распределяем все книги по обложкам".
Х
Качество перевода подтверждено