Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breath Hope in Me исполнителя (группы) A Day To Remember

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breath Hope in Me (оригинал A Day To Remember)

Помоги мне поверить (перевод Klever fon I)

I'm so afraid, I can't hold on this time
Мне страшно, я держался как мог, но...
That's why I write, to let you know
Решил написать тебе, чтобы ты знала,
Just what goes on
Что я теперь чувствую.


'Cause this is me, and everything I've dreamed
Потому что это я, и всё то, о чём я мечтал
And you know that I can't just settle for anything
И, ты знаешь меня, есть то, с чем я не могу смириться.


Just once more can we pretend that everything is okay
Давай просто сделаем вид, что всё хорошо,
And that we are all happy
Как будто мы оба счастливы.


Breathe hope in me
Помоги мне поверить.
I need you
Ты нужна мне,
I try so hard to make this work in my life
Я не могу снова тебя потерять,
I still believe in you
Я всё ещё верю в твою любовь.


Play that faster and maybe they will move to our sound
Играйте быстрее, и народ подтянется, как думаете?
This is the way it's supposed to be
Наш стиль
Coming together, on the dance floor will
Одной компанией, сделаем вечер незабываемым,
You light the scene
Он будет таким, ведь ты с нами.


Sing along
Подхватывай –
This is your favorite song
Это твоя любимая песня.
And we'll play along
Мы будем играть, а ты пой.
'Cause you're the reason I'm alive
Это правда, я не могу без тебя.


Close your eyes
Закрой глаза,
Sit back and relax, we'll be okay
Сядь поудобнее и расслабься, всё у нас будет хорошо.
Time and time again
Как и всегда,
I'll pray you're looking back
Я всем сердцем надеюсь, что ты вспомнишь тех нас,
By the wake
На следующее утро.


So here we, we are, again [x4]
И как это случилось с нами опять? [x4]


Close your eyes
Закрой глаза,
Sit back and relax, we'll be okay
Сядь поудобнее, просто расслабься, всё у нас будет хорошо
Time and time again
Как и всегда
I do hope you come back
Я очень надеюсь, что мы снова будем вместе,
By the wake
На следующее утро.


Close your eyes
Закрой глаза,
Sit back and relax, we'll be okay
Сядь поудобнее, просто расслабься, всё у нас будет хорошо
Time and time again
Как и всегда,
I'll pray you're looking back
Я всем сердцем надеюсь, что ты вспомнишь тех нас,
By the wake
На следующее утро,
By the wake
На следующее утро,
Awake
Утро.
By the wake

Х
Качество перевода подтверждено