Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right Where You Want Me to Be исполнителя (группы) A Day To Remember

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Right Where You Want Me to Be (оригинал A Day To Remember)

Как хочешь (перевод Михаил из Самары)

This is the first time in a long time
Это первый раз за долгое время,
That I've felt like coming home for the holidays.
Когда я почувствовал, что возвращаюсь домой на выходные.
Everybody's rushing about
Все вокруг куда-то спешат,
Why won't anybody hear me out?
Почему никто не хочет меня выслушать?
My money's low
У меня мало денег,
So instead I'll write you a song everyone will know
Так что вместо этого я напишу тебе песню, чтобы все знали,
Everyone will know
Чтобы все знали!
So here it goes
Вот она!


Can you hear me?
Слышишь меня?
I write so much and it makes me sick
Я так много пишу, что устаю от этого,
That is all
Но это всё
About you
Для тебя!


Lets drop everything
Давай всё бросим
And not come back 'til next fall
И не будем возвращаться до следующей осени?
Everyone knows that you've got me
Все знают, что ты вертишь мной,
Right where you want me to be.
Как хочешь!


I'm coming home for the bright lights
Я прихожу домой ради ярких огней
And the long nights
И долгих ночей
Driving around with your friends in your parents' car.
C поездками на машине твоих родителей и с твоими друзьями.
We're the ones who made it out
Мы - те, кто во всём разобрался,
We're the ones who they'll talk about
Мы - те, о ком все будут говорить!


My money's low
У меня мало денег,
So instead I'll write you a song everyone will know
Так что вместо этого я напишу тебе песню, чтобы все знали,
Everyone will know
Чтобы все знали!
So here it goes
Вот она!


Can you hear me?
Слышишь меня?
I write so much and it makes me sick
Я так много пишу, что устаю от этого,
That is all
Но это всё
About you
Для тебя!


Lets drop everything
Давай всё бросим
And not come back 'til next fall
И не будем возвращаться до следующей осени?
Everyone knows that you've got me
Все знают, что ты вертишь мной,
Right where you want me to be.
Как хочешь!


Looking back on what we've done this year
Я оглядываюсь на то, что мы натворили в этом году:
It was the best times
Были лучшие моменты,
It was the worst times
А были худшие,
But we built something here
Но мы кое-что создали!


Can you hear me?
Слышишь меня?
I write so much and it makes me sick
Я так много пишу, что устаю от этого,
That is all
Но это всё
About you
Для тебя!


Lets drop everything
Давай всё бросим
And not come back 'til next fall
И не будем возвращаться до следующей осени?
Everyone knows that you've got me
Все знают, что ты вертишь мной,
Right where you want me to be.
Как хочешь!


Can you hear me? (can you hear me?)
Слышишь меня? (Слышишь меня?)
I write so much and it makes me sick
Я так много пишу, что устаю от этого,
That is all
Но это всё
About you
Для тебя!


Lets drop everything (lets drop everything)
Давай всё бросим (Давай всё бросим!)
And not come back 'til next fall
И не будем возвращаться до следующей осени?
Everyone knows that you've got me
Все знают, что ты вертишь мной,
Right where you want me to be.
Как хочешь!
Х
Качество перевода подтверждено