Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Document Speaks for Itself исполнителя (группы) A Day To Remember

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Document Speaks for Itself (оригинал A Day To Remember)

Документ говорит сам за себя (перевод Михаил из Самары)

You're all about you, and it's my fast track to an early grave.
Ты заботишься только о себе, это сведёт меня в могилу молодым.
Just need to see this through
Просто нужно довести всё до конца.
Do you even sleep at night?
Ты хотя бы спишь по ночам?
Where does your conscience run to hide?
Куда исчезает твоя совесть?


I gotta get out, I gotta get out.
Я должен выбраться отсюда, я должен выбраться!
Why can't you just do what's right by me?
Почему ты не можешь быть справедливой ко мне?
I gotta get out, I gotta get out.
Я должен выбраться отсюда, я должен выбраться!
It can't get much harder, harder to breathe.
Уже невозможно, чтобы было труднее дышать, чем сейчас.


The room keeps spinning faster, I'm drifting off to sleep.
Комната крутится всё быстрее, я проваливаюсь в сон,
Hope it's seen beyond these walls you're suffocating me.
Надеюсь, снаружи видно, как ты меня душишь.
Why can't you see what three little words have done to me?
Почему ты не понимаешь, что со мной сделали три маленьких слова?
I never knew I was alone, you turned your back, you broke this home.
Я даже не подозревал, что я одинок, ты отвернулась от меня, ты разрушила нашу семью!
Took me so long to find the answers, and your reasons why.
Много времени ушло на поиск ответов, на понимание, почему ты это сделала.
I just wanted things to be alright, or at least for just tonight.
Я просто хотел, чтобы всё было хорошо, ну или хотя бы только этим вечером.


How's living a lie?
Как жить во лжи?
You never could face me,
Ты никогда не сможешь встретиться со мной лицом к лицу,
And you hide behind fake personalities
Ты прячешься за вымышленными образами,
Because deep down you're scared.
Потому что в глубине души ты напугана.
So weak beyond compare.
Вне всякого сомнения ты слаба!


I gotta get out, I gotta get out.
Я должен выбраться отсюда, я должен выбраться!
Why can't we just go our separate ways?
Почему мы просто не могли пойти каждый своей дорогой?
I gotta get out, I gotta get out.
Я должен выбраться отсюда, я должен выбраться!
It won't be much farther, I'm counting the days.
Это не так далеко, я даже считаю дни.


The room keeps spinning faster, I'm drifting off to sleep.
Комната крутится всё быстрее, я проваливаюсь в сон,
Hope it's seen beyond these walls, you're suffocating me.
Надеюсь, снаружи видно, как ты меня душишь.
Why can't you see what three little words have done to me?
Почему ты не понимаешь, что со мной сделали три маленьких слова?
I never knew I was alone, you turned your back, you broke this home.
Я даже не подозревал, что я одинок, ты отвернулась от меня, ты разрушила нашу семью!
Took me so long to find the answers, and your reasons why.
Много времени ушло на поиск ответов, на понимание, почему ты это сделала.
I just wanted things to be alright, or at least for just tonight.
Я просто хотел, чтобы всё было хорошо, ну или хотя бы только этим вечером.


My friends still stand behind me.
Мои друзья всё ещё на моей стороне,
We stuck together through all we lost.
Мы вместе проходили через все наши потери.
Even when your worst surrounds me,
Даже когда ты осаждаешь меня сильнее всего,
You'll never get the best of us.
Ты никогда не сможешь сломить нас.


Why can't you see what three little words have done to me?
Почему ты не понимаешь, что со мной сделали три маленьких слова?
I never knew I was alone, you turned your back, you broke this home.
Я даже не подозревал, что я одинок, ты отвернулась от меня, ты разрушила нашу семью!
Took me so long to find the answers, and your reasons why.
Много времени ушло на поиск ответов, на понимание, почему ты это сделала.
I just wanted things to be alright, or at least for just tonight
Я просто хотел, чтобы всё было хорошо, ну или хотя бы только этим вечером.


No fucking respect.
Никакого грёб*ного уважения!


All hail the thief forever trying to separate you and me.
Да здравствует тот вор, что вечно пытается разлучить нас с тобой!
All hail the thief forever trying to separate
Да здравствует тот вор, что пытается разлучить!
No fucking respect.
Никакого грёб*ного уважения!
Х
Качество перевода подтверждено