Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is the House That Doubt Built исполнителя (группы) A Day To Remember

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

This Is the House That Doubt Built (оригинал A Day To Remember)

Это дом, который построило сомнение* (перевод Михаил из Самары)

Don't get me started on what it means to be alive
Не вынуждай меня говорить о том, что значит быть живым.
You're lying to yourself but then still you act surprised
Ты лжёшь сам себе, а потом ещё удивляешься,
Cause you're scared
Ведь ты напуган,
Can't come to terms with what you are
Ты не можешь смириться с тем, кто ты есть на самом деле!
The wolves in sheep's clothing will only lead you so far
Волки в овечьих шкурах только больше запутают тебя...


You'll wait and they'll go
Ты будешь ждать и они уйдут,
'Cause in the end we all end up alone
Ведь в конце концов мы все остаёмся одни,
So just wait, you'll know...
Так что просто жди, ты поймёшь...


Forget everything just for tonight
Забудь обо всём на одну только ночь,
We'll sing like everyone when they're alone
Мы будем петь, как любой из нас наедине с собой.
'Cause I've been waiting for tonight to say
Ведь я ждал эту ночь чтобы спеть:
Whoa, whoa
Уооо-оу, уооо-оу!


I rely on myself, just making sure that was clear
Я полагаюсь сам на себя, заботясь о том, чтобы всё было чисто,
I'm not in need of your crutches I faced all my fears
Мне не нужна твоя поддержка, я смотрю страху в глаза!
And I won what I knew I could have
Я выиграл то, что как раз и могло стать моим.
Life is not a punch card
Жизнь не примитивный код на перфокарте, 1
Make the best of what you have
Так выжимай максимум из того, что имеешь.
Don't wait, just go
Не жди, двигайся дальше,
And when you find yourself please let me know
А когда найдёшь себя, пожалуйста, дай мне знать,
It's not too late, just let go
Ещё не поздно, просто плюнь на всё!


Forget everything just for tonight
Забудь обо всём на одну только ночь,
We'll sing like everyone when they're alone
Мы будем петь, как любой из нас наедине с собой.
'Cause I've been waiting for tonight to say
Ведь я ждал эту ночь чтобы спеть:
Whoa, whoa
Уооо-оу, уооо-оу!


Let's believe that if we all stand together
Давайте верить, что если мы все будем держаться вместе,
We're a force that can shake the whole world
Мы станем силой, которая может сотрясти весь мир!
For once we're doing something right when we say
Я наконец-то делаю хоть что-то правильно, когда мы поём:
Whoa, whoa
Уооо-оу, уооо-оу!


In the end it's not about what you have
В конце концов, суть не в том, что у тебя есть,
In the end it's all about where you want to go
В конце концов, суть в том, к чему ты идёшь,
And the roads you take to help you get there
А выбранный путь поможет тебе туда добраться.
I hope you think that's fair
Надеюсь, ты считаешь, что это справедливо,
'Cause you've only got one life to lead
Ведь мы можем прожить только одну жизнь.
So don't take for granted those little things
Так не принимай все эти мелочи всерьёз,
Those little things are all that we have
Это всё, что у нас есть!


Forget everything just for tonight
Забудь обо всём на одну только ночь,
We'll sing like everyone when they're alone
Мы будем петь, как любой из нас наедине с собой.
'Cause I've been waiting for tonight to say
Ведь я ждал эту ночь чтобы спеть:
Whoa, whoa
Уооо-оу, уооо-оу!


Let's believe that if we all stand together
Давайте верить, что если мы все будем держаться вместе,
We're a force that could shake the whole world
Мы станем силой, которая может сотрясти весь мир!
For once we're doing something right when we say
Я наконец-то делаю хоть что-то правильно, когда мы поём
Whoa, whoa
Уооо-оу, уооо-оу!


I said whoa, whoa, whoa, whoa
Я сказал, "Уооо-оу, вооо-оу, вооо-оу",
Let's forget everything...
Давайте обо всём забудем...
'Cause I've been waiting for tonight to say
Ведь я ждал эту ночь чтобы спеть:
Whoa, whoa...
Уооо-оу, уооо-оу!





* отсылка к английскому стихотворению "Дом, который построил Джек"

1 - дословно "жизнь - не перфокарта"; перфокарта - носитель информации, который использовали во втором поколении вычислительных систем
Х
Качество перевода подтверждено