Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Could Be a Dream исполнителя (группы) AURORA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

This Could Be a Dream (оригинал AURORA)

Это может быть сон (перевод Last Of)

Look up at the light
Взгляни на свет,
This could be a dream or it could be real
Это может быть сон или явь.
Dive in to my mind
Ныряй в глубину моего сознания
And don't come up for air, you won't need it here
И не всплывай за глотком воздуха, он тебе не понадобится.


Can I move you? Can I serve your fear?
В силах ли я тебя растрогать? Могу ли послужить твоим страхам?
Could you trust love, if I prove it's there?
Сможешь ли ты поверить в любовь, если я докажу, что она есть между нами?
Oh, I need to know it too
Мне тоже нужно это знать,
And now I don't feel you
Но сейчас я тебя не чувствую.


So I lift myself and I close my eyes
Я поднимаюсь и закрываю глаза,
And I sing sometimes to know I'm alive
Иногда я пою в одиночестве, чтобы напомнить себе, что я жива.
I know I should figure this out on my own
Знаю, такие вещи нужно делать самой,
But if you come back could you take me home?
Но если вернешься, можешь проводить меня домой?
I get back up when the wind is strong
Я поднимаюсь снова, когда ревет сильный ветер,
But I wish I knew how it felt to run
И все же мне бы хотелось узнать, каково это - бежать.
I know I'm not alone
Знаю, не только мне.
And if you come back could you take me home?
Если ты все-таки вернешься, можешь отвести меня домой?


Being so alive can hurt so very much
Быть настолько живой может быть ужасно больно,
When you're losing touch
Когда отдаляешься.


But if I touch you, would you feel it there?
Если я дотронусь до тебя, ощутишь ли ты прикосновение?
Could I trust love, even if I'm scared?
Можно ли довериться любви, когда так страшно?
Oh, I wish I could give, like I'm longing to give
Как бы мне хотелось отдать столько, сколько мне хочется отдать.
Oh, I wish I could live, like I'm longing to live
Как бы мне хотелось отдать столько, сколько мне хочется отдать.


And I lift myself and I close my eyes
Я поднимаюсь и закрываю глаза,
And I sing sometimes to know I'm alive
Иногда я пою в одиночестве, чтобы напомнить себе, что я жива.
I know I should figure this out on my own
Знаю, такие вещи нужно делать самой,
But if you come back could you take me home?
Но если вернешься, можешь проводить меня домой?
I get back up when the wind is strong
Я поднимаюсь снова, когда ревет сильный ветер,
But I wish I knew how it felt to run
И все же мне бы хотелось узнать, каково это - бежать.
I know I'm not alone
Знаю, не только мне.
And if you come back could you take me home?
Если ты все-таки вернешься, можешь отвести меня домой?


This could be a dream
Это может быть сон.
This could be a dream
Может быть, это сон.


And I lift myself and I close my eyes
Я поднимаюсь и закрываю глаза,
And I sing sometimes to know I'm alive
Иногда я пою в одиночестве, чтобы напомнить себе, что я жива.
I know I should figure this out on my own
Знаю, такие вещи нужно делать самой,
But if you come back will you take me home?
Но если вернешься, можешь проводить меня домой?
I get back up when the wind is strong
Я поднимаюсь снова, когда ревет сильный ветер,
But I wish I knew how it felt to run
И все же мне бы хотелось узнать, каково это - бежать.
I know I'm not alone
Знаю, не только мне.
And if you would come could you take me home?
Если ты все-таки вернешься, можешь отвести меня домой?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки