Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winter Bird исполнителя (группы) Aurora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Winter Bird (оригинал Aurora)

Зимняя птица (перевод Senjada)

Walking in my sleep
Во снах ухожу я гулять.
Like the naked trees
Деревья, совсем без листвы,
Will they wake up again?
Проснутся когда-то опять?
Do they sleep? Do they dream?
Мечтают они? Видят сны?


Feel it as the wind strokes my skin
Ветер, касаясь кожи, позволяет чувству родиться.
I am moved by the chill
Распускаюсь во время стужи.
Hear the winter bird sing
Услышь песнь зимней птицы.


My tears are always frozen
Мои слёзы никогда не оттают,
I can see the air I breathe
Я вижу собственное дыхание.
Got my fingers painting pictures
Мои пальцы рисуют картины
On the glass in front of me
На стекле перед моими глазами.
Lay me by the frozen river
Оставь меня у реки с замёрзшей водой,
Where the boats have passed me by
Там лодки меня проплывали.
All I need is to remember
Мне нужно почувствовать вновь,
How it was to feel alive
Каково это - быть живой.


Silent days, violent shades
Безмолвные дни, отчаянные тени,
We are dancing again
И нас вновь уносит в танце
In a dream by the lake
К озеру во сне.


My tears are always frozen
Мои слёзы никогда не оттают,
I can see the air I breathe
Я вижу собственное дыхание.
But my fingers painting pictures
Мои пальцы рисуют картины
On the glass in front of me
На стекле перед моими глазами.
Lay me by the frozen river
Оставь меня у реки с замёрзшей водой,
Where the boats have passed me by
Там лодки меня проплывали.
All I need is to remember
Мне нужно почувствовать вновь,
How it was to feel alive
Каково это - быть живой.


Pressed against my pillow like the aging winter sun
Теряюсь в своих подушках как стареющее зимнее солнце,
Only wake each morning to remember
Просыпаюсь каждое утро лишь чтобы вспомнить,
That you're gone
Что тебя больше нет.
So I drift away again
Я плавно возвращаюсь
To winter I belong
В свою родную зиму.


My tears are always frozen
Мои слёзы никогда не оттают,
I can see the air I breathe
Я вижу собственное дыхание.
But my fingers painting pictures
Мои пальцы рисуют картины
On the glass in front of me
На стекле перед моими глазами.
Lay me by the frozen river
Оставь меня у реки с замёрзшей водой,
Where the boats have passed me by
Там лодки меня проплывали.
All I need is to remember
Мне нужно почувствовать вновь,
How it was to feel alive
Каково это - быть живой.


My tears are always frozen...
Мои слёзы никогда не оттают...


All I need is to remember
Мне нужно почувствовать вновь,
How it was to feel alive
Каково это - быть живой.
I need to remember
Мне нужно почувствовать вновь,
How it was to feel alive
Каково это - быть живой.
Х
Качество перевода подтверждено