Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Artemis исполнителя (группы) AURORA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Artemis (оригинал AURORA)

Артемида (перевод Last Of)

What will you do when she drinks the sea?
Что будешь делать, когда она выпьет моря?
Drown her in sorrow or let her be free?
Утопишь ее в горе или отпустишь?
When she's upset all of her heart is cold, ah
Когда она злится, ее сердце становится льдом.
What will you do when she eats the moon?
Как поступишь, когда он проглотит луну? 1
Make her return it or give her a spoon?
Заставишь ее вернуть луну на небо или предложишь ложку?
When she is full all of her heart is warm, ah
Когда она сыта, сердце ее горячо.


The mother made us a savage daughter
Мать подарила нам дикую дочь,
Who never begs for forgiveness
Та никогда не просит прощения.
I always wondered why they all came back for more
Мне всегда было интересно, зачем они возвращаются.


What will you do when shе takes your throne?
Что будешь делать, когда она захватит твой престол?
Beg for hеr power or throw her a bone?
Станешь молить вернуть власть или бросишь ей кость?
All that she has traded for love is yours, ah
Все, что она дарит в обмен на любовь - твое.
What will you do when she takes off her clothes?
Как ты поступишь, когда она сбросит с себя одеяния?
Beg for her body or touch your soul?
Будешь вымаливать ее тело или чтобы она коснулась твоей души?
When you're alone dreaming of her you sigh, ah
Наедине с собой, ты, вздыхая, мечтаешь о ней.


The mother made us a savage daughter
Мать подарила нам дикую дочь,
Who never begs for forgiveness
Та никогда не просит прощения.
I always wondered why they all came back for more
Мне всегда было интересно, зачем они возвращаются.


The gods have made us a virgin hunter
Боги ниспослали нам целомудренную охотницу, 2
Who in the storm becomes stillness
Обращающуюся спокойствием в разгар бури.
I always wondered why they all came back for more
Мне всегда было интересно, зачем они возвращаются...
Came back for more
Зачем они возвращаются?



1 — Помимо всего прочего Артемида - богиня Луны.

2 — Несмотря на то, что Артемида покровительствует роженицам, сама она вечная девственница, сопровождающие её нимфы также дают обет безбрачия.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки