Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood in the Wine исполнителя (группы) AURORA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blood in the Wine (оригинал AURORA)

Кровь в вине (перевод Last Of)

I was given a heart
Прежде чем получить рассудок
Before I was given a mind
Мне даровали сердце.
A thirst for pleasure and war
Жажду удовольствий и войн,
A hunger we keep inside
Внутренний голод.
We fell from sky with grace
Мы изящно свергаемся с небес
And life gave us a sweeter taste
И пробуем лучшей жизни.
You can drink, you can feast
Пей сколько хочешь, ешь сколько угодно душе,
There's beauty in your beast
Внутри твоего чудовища есть красота.


The flesh in the fruit and the blood in the wine
Плоть - это плод, кровь - вино.


Come and feel alive, lover
Подойди, давай ощутим себя живыми, возлюбленная.
Come and feel the love, like a sinner
Подойди, прочувствуй любовь, словно грешница.
Shout it louder
Воскликни громче!
Shout it for the ones who could never say
Вскричи за всех тех, кто так и не осмелятся этого произнести.
"I won't feel ashamed, mothеr"
"Мне не стыдно, мама!"
"Can you break the chains off her?"
"Нельзя ли освободить ее от оков?"
Shout it loudеr, not a sinner, she's a lover
Воскликни во все горло. Ты не грешница, а влюбленная.


I was given a name
Прежде чем по моим жилам потекла кровь
Before I was given blood
Мне подарили имя,
Like you were given your faith
Подобно тому, как твоя вера появилась до того,
Before there was made a God
Как создали Бога.
Young rivers in your hands
В твоих руках юные речки
And grass burning in promised lands
И горящая трава земли обетованной.
You can drink, you can feast
Пей сколько хочешь, ешь сколько угодно душе,
There's beauty in your beast
Внутри твоего чудовища есть красота.


The flesh in the fruit and the blood in the wine
Плоть - это плод, кровь - вино.


Come and feel alive, lover
Подойди, прочувствуй любовь, словно грешница.
Come and feel the love, like a sinner
Воскликни громче!
Shout it louder
Вскричи за всех тех, кто так и не осмелятся этого произнести.
Shout it for the ones who could never say
"Мне не стыдно, мама!"
"I won't feel ashamed, mother"
"Нельзя ли освободить ее от оков?"
"Can you break the chains off her?"
Воскликни во все горло. Ты не грешница, а влюбленная.
Shout it louder, not a sinner, she's a lover


Подойди, прочувствуй любовь, словно грешница.
Come and feel alive
Воскликни громче!
Come and feel the love
Вскричи за всех тех, кто так и не осмелятся этого произнести. (Громче!)
Shout it louder
"Мне не стыдно, мама!"
Shout it for the ones who could never say (Louder)
"Нельзя ли освободить ее от оков?"
"I won't feel ashamed, mother"
Воскликни во все горло. Ты не грешница, а влюбленная.
"Can you break the chains off her?"

Shout it louder, not a sinner, she's a lover
Подойди, прочувствуй любовь, словно грешница.

Воскликни громче!
Come and feel alive, lover
Вскричи за всех тех, кто так и не осмелятся этого произнести.
Come and feel the love, like a sinner
"Мне не стыдно, мама!"
Shout it louder
"Нельзя ли освободить ее от оков?"
Shout it for the ones who could never say
Воскликни во все горло. Она не грешница, а влюбленная.
"I won't feel ashamed, mother"

"Can you break the chains off her?"

Shout it louder, not a sinner, she's a lover

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки