Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Went Too Far исполнителя (группы) Aurora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Went Too Far (оригинал Aurora)

Я слишком далеко зашла (перевод Senjada)

I went too far when I was begging on my knees
Я слишком далеко зашла, упав на колени, умоляя тебя.
Begging for your arms, for you to hold them around me.
Умоляя о твоих руках, о том, чтоб ты обнял меня.
I went too far and kissed the ground beneath your feet
Я слишком далеко зашла, целуя землю у твоих ног,
Waiting for your love, waiting for our eyes to meet.
Ожидая твоей любви, ожидая взгляда твоих глаз.


Crying "give me some love, give me some love and hold me
Со слезами на глазах крича: подари мне немного любви, немного любви и держи меня крепко
Give me some love and hold me tight
Люби меня и не отпускай
Oh, give me some love, give me some love and hold me
О, подари мне немного любви, немного любви и держи меня крепко
Give me some love and hold me tight"
Люби меня и не отпускай.


I went too far when I was begging on my knees
Я слишком далеко зашла, упав на колени, умоляя тебя.
When I cut my hands, so you could stand and watch me bleed.
Я резала себе руки, а ты стоял и смотрел на мою кровь.
I went too far and kissed the ground beneath your feet
Я слишком далеко зашла, целуя землю у твоих ног.
Standing in my blood, it was a taste of bittersweet.
Они стояли в моей крови; вкус её был горько-сладок.


Crying "give me some love, give me some love and hold me
Со слезами на глазах крича: подари мне немного любви, немного любви и держи меня крепко
Give me some love and hold me tight
Люби меня и не отпускай
Oh, give me some love, give me some love and hold me
О, подари мне немного любви, немного любви и держи меня крепко
Give me some love and hold me tight"
Люби меня и не отпускай.


Why can't I turn around and walk away?
Почему я не могу повернуться и уйти?
Go back in time
Вернуться в прошлое
I'll have to turn around and walk away
Я должна повернуться и уйти
I couldn't stay, I had to walk away.
Я не могла остаться, я должна была уйти.


I'm left behind with an empty hole
Я оставлена позади с пустотой в груди,
And everything I am is gone.
И всё, чем я была, развеялось пеплом.
I try to reach for another soul
Пытаюсь достичь другой души,
So I can feel whole.
Чтобы почувствовать себя целой.


Oh, give me some love
О, подари мне немного любви
Oh, give me some love
О, подари мне немного любви


Oh, give me some love, give me some love and hold me
О, подари мне немного любви, немного любви и держи меня крепко
Give me some love and hold me tight
Люби меня и не отпускай
Oh, give me some love, give me some love and hold me
О, подари мне немного любви, немного любви и держи меня крепко
Give me some love and hold me tight
Люби меня и не отпускай.


Why can't I turn around and walk away?
Почему я не могу повернуться и уйти?
Go back in time
Вернуться в прошлое
I'll have to turn around and walk away
Я должна повернуться и уйти
I couldn't stay, I had to walk away
Я не могла остаться, я должна была уйти.
Х
Качество перевода подтверждено