Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wicked Rule the Night исполнителя (группы) Avantasia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Wicked Rule the Night (оригинал Avantasia feat. Ralf Scheepers)

Нечестивцы властвуют в ночи (перевод akkolteus)

The crack of thunder boding evil in the night
Раскаты грома предвещают явление зла в ночи,
Raging forks impale the dark skies
Неистовые зигзаги пронзают тёмные небеса,
That carry and rock what they're afraid to speak of
Несущих в своём чреве то, о чём боятся упомянуть вслух.
Out to choke the light
Желая заглушить весь свет,
A godless name the storm bell cries
Грозовой колокол возвещает безбожное имя.


The pestering, the blight
Изводящая мир порча-
Someone's got to bear the blame, you name the name
Кто-то должен стать козлом отпущения, вы называете имя –
The wicked rule the night
Нечестивцы властвуют в ночи,
Knocking up all disarray
Внося смятение,
And there is hell to pay
Расплата будет суровой.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Fire, and yet we'll come for you again
Пламя.. Однако мы вернёмся за вами!
Try to close your eyes, we'll show up anyway
Можете закрыть глаза, мы всё равно покажемся.
Fire, you know we'll return once again
Пламя.. Вы понимаете, что однажды мы непременно вернёмся,
You can turn the page, the image will remain
Можете перевернуть страницу, но образ запечатлеется;
We're in your dreams
Мы обретаемся в ваших сновидениях.


They ride the storm that they've brewed up in secrecy
Они оседлали бурю, которую замыслили втайне,
Speak in tongues, they curse and pray
Они говорят на иных языках, бранятся и молятся,
Spat maledictions, lift them high in ecstasy
Изрыгают проклятья, восторженно их возносят,
You don't get a word they say
Нельзя понять ни единого их слова.


The poison's got to flow
Яд должен беспрестанно струиться,
You let it off, rechannelize, depressurize
Вы высвобождаете, перенаправляете его –
The wicked seed is sown
Так высевается нечестивое семя,
To spawn disarray
Дабы рождать смятение,
And there is hell to pay
Расплата будет суровой.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Fire, and yet we'll come for you again
Пламя.. Однако мы вернёмся за вами!
Try to close your eyes, we'll show up anyway
Можете закрыть глаза, мы всё равно покажемся.
Fire, you know we'll return once again
Пламя.. Вы понимаете, что однажды мы непременно вернёмся,
You can turn the page, the image will remain
Можете перевернуть страницу, но образ запечатлеется;
We're in your dreams
Мы обретаемся в ваших сновидениях.


[Solo]
[Соло]


And in the boscage staring eyes
А из рощи - чей-то пристальный взгляд,
Something hiding from the light
Нечто прячется от света –
The wicked rule the night
Нечестивцы властвуют в ночи.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Fire, by night we'll come for you again
Пламя.. Ночью мы вернёмся за вами!
Try to close your eyes, we'll haunt you anyway
Можете закрыть глаза, мы всё равно будем преследовать вас.
Fire, be sure we'll return once again
Пламя.. Будьте уверены: однажды мы непременно вернёмся,
You can burn the page, the image will remain
Можете сжечь страницу, но образ запечатлеется;
We're in your dreams
Мы обретаемся в ваших сновидениях.
Fire
Пламя!
Х
Качество перевода подтверждено