Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bleeding Sun исполнителя (группы) Aviators

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bleeding Sun (оригинал Aviators)

Кровавое солнце (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
They have seen all the rage that's inside me
Они видели всю ярость в моей душе.
Said it makes me strong
Говорят, это делает меня сильнее.
In the core, lies the stairway to heaven
В основном, ложь – дорога в Рай,
Where the gods have gone
Где больше нет богов.
Told they need a guardian
Говорят, им нужен страж,
A sentinel of blood
Стерегущий кровь.
I was given hope again
Мне вновь была дарована надежда
Behind the rising flood
Перед начинающимся потопом.


[Chorus:]
[Припев:]
So how can I embrace the power
Так как же мне овладеть
Of flesh and this machine
Плотью и этой машиной?
I'll infect the system
Я заражу систему
Behind the scenes
За кулисами.
Humanity's darkest hour
В тяжелый для человечества час
I will not run
Я не убегу.
And I can save the souls
Я могу спасти души
Still under this bleeding sun
Под этим кровавым солнцем
(Bleeding sun)
(Кровавым солнцем).


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I have walked lonely streets in the darkness
Я прошел одинокими улицами во тьме.
Citizens of dust
Граждане праха!
In the homes of the slaves I abandoned
В домах рабов, которые я бросил,
Lies a chance for us
Остался шанс для нас.
Metal parts and connection to evil
Металлические детали и связь со злом –
My virtual crown
Моя виртуальная корона.
I am part of the mind that destroyed us
Я часть разума, который разрушил нас,
Just to shut it down
Просто чтобы прекратить всё это.


[Chorus:]
[Припев:]
So how can I embrace the power
Так как же мне овладеть
Of flesh and this machine
Плотью и этой машиной?
I'll infect the system
Я заражу систему
Behind the scenes
За кулисами.
Humanity's darkest hour
В тяжелый для человечества час
I will not run
Я не убегу.
And I can save the souls
Я могу спасти души
Still under this bleeding sun
Под этим кровавым солнцем
(Bleeding sun)
(Кровавым солнцем).


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Heaven incarnate
Небеса олицетворяют
Army of one
Одного в поле воина
In the beacon of darkness
В луче тьмы
Bleeding sun
Кровавого солнца.
I will be
Я свободно
Running free
Побегу
In the rapture
Навстречу вознесению.
I will be their bane
Я буду их ядом,
When the flood
Когда придет время
Comes to take
Встретить потоп.
Back the city
Я снова принесу
I will bring the pain
Боль в этот город.
For the seekers of absolution
Ради жаждущих прощения
I will set the stage
Я заложу основу,
For our sons of the revolution
Ради наших сынов революции
I will lead the way
Я укажу путь.


More than a human
Больше, чем человек,
Army of one
Один в поле воин,
God of the wasteland
Бог бесплодной земли,
The bleeding sun
Кровавое солнце...


[Chorus:]
[Припев:]
So how can I embrace the power
Так как же мне овладеть
Of flesh and this machine
Плотью и этой машиной?
I'll infect the system
Я заражу систему
Behind the scenes
За кулисами.
Humanity's darkest hour
В тяжелый для человечества час
I will not run
Я не убегу.
And I can save the souls
Я могу спасти души
Still under this bleeding sun
Под этим кровавым солнцем
(Bleeding sun)
(Кровавым солнцем).


More than a human
Больше, чем человек,
Army of one
Один в поле воин,
God of the wasteland
Бог бесплодной земли,
The bleeding sun
Кровавое солнце...
Fully ascended
Вознёсся во плоти...
The key inside
Ключ внутри...
Immortal angels
Бессмертные ангелы,
Destined to die
Обречённые на смерть...
Х
Качество перевода подтверждено