Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remains исполнителя (группы) Aviators

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remains (оригинал Aviators)

Остаётся (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Human minds
Человеческий разум,
Frail and scared
Хрупкий и испуганный,
Freed by death, and death is fair
Освобождён смертью, смерть же есть страх.
Hopeless souls
Безнадёжные души
Play a part
Играют роль
In my wicked work of art
В моем греховном произведении искусства.
Such relief
Какая помощь
Every time
Каждый раз
Taking life, to take what's mine
Отнимать жизнь, брать то, что принадлежит мне...
At the end
В конце концов
Here we lie
Все мы
Here we're killers or we die
Либо убиваем, либо умираем.


[Chorus:]
[Припев:]
When the world was turned to gray
Когда мир был седым,
The hatred wouldn't go away
Ненависть не исчезла.
Resentment in chains
Негодование кипит в цепях
In the coldest of all hearts
В холоднейшем из всех сердец.
A voice descends, the light departs
Голос смолкает, свет рассеивается,
Madness remains
Безумие остаётся.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Play the game
Играй в игру,
Paint your scene
Нарисуй свою сцену,
Taking this to the extreme
Доведи до крайности
Masterpiece
Шедевр...
Dark design
Зловещий план:
Your last moments, only mine
Твои последние мгновения принадлежат мне.
It's a need
Это необходимо.
Here in dust
Здесь, в пыли,
Kill the world that stole from us
Уничтожь мир, который украден у нас.
Take your place
Займи своё место.
Let it be
Оставь всё, как есть,
In my crimson symphony
В моей кровавой симфонии.


[Chorus:]
[Припев:]
When the world was turned to gray
Когда мир был седым,
The hatred wouldn't go away
Ненависть не исчезла.
Resentment in chains
Негодование кипит в цепях
In the coldest of all hearts
В холоднейшем из всех сердец.
A voice descends, the light departs
Голос смолкает, свет рассеивается,
Madness remains
Безумие остаётся.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
I feel it in my bones
Я чувствую это своим нутром.
A need to be your god
Мне нужно стать твоим богом.
A need to strike you down
Мне нужно низвергнуть тебя.
When order disappeared
Когда порядок пропал
And madness took control
И воцарилось безумие,
The conscience in me drowned
Сознание во мне утонуло.
I want to be your guide
Я хочу быть твоим проводником
Into the afterlife
В жизнь после смерти.
It's a gift, look past the pain like I do
Это дар. Загляни за пределы боли, как я.
I want to see your eyes
Я хочу видеть твои глаза,
Just before your demise
Прежде чем ты скончаешься,
When only fear remains inside you
Когда лишь страх останется внутри тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
When the world was turned to gray
Когда мир был седым,
The hatred wouldn't go away
Ненависть не исчезла.
Resentment in chains
Негодование кипит в цепях
In the coldest of all hearts
В холоднейшем из всех сердец.
A voice descends, the light departs
Голос смолкает, свет рассеивается,
Madness remains
Безумие остаётся.


[Outro:]
[Окончание:]
Maaad aaad aadness
Безуууу, безуууу-ууумие,
Maaad aaad aaadness remains
Безуууу, безуууу-ууумие остаётся...
Maaad aaad aaadness
Безуууу, безуууу-ууумие,
Maaad aaad aaadness remains
Безуууу, безуууу-ууумие остаётся...
Х
Качество перевода подтверждено