Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Messe Pour Un Chien исполнителя (группы) Barabbas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Messe Pour Un Chien (оригинал Barabbas)

Месса по собаке (перевод Денис)

Comme un chien déglingué
Как потрёпанный пёс,
Tremblotant sur ses pattes
Дрожащий на своих лапах,
Déjà bien trop crevé
Уже слишком сильно уставший,
Pour courir après les chattes
Чтобы бегать за кошками.


Dans un dernier soupir
С одним последним вздохом
À présent, il s'endort
Он теперь засыпает,
Il s'en va
Он отправится
Cueillir
Рвать
Des fleurs d'éternité
Цветы вечности
Dans les Jardins
В Садах
De la Mort
Смерти.


Il se rêvait en loup
Он представлял себя волком,
Il a fini Médor
Он закончил обычным псом,
L'âme rongée comme un os
Душа разъедена, как кость,
Par le sel des remords
Солью сожалений.


À présent, il s'en fout
Теперь ему наплевать
Dans son nouveau décor
В новой обстановке,
Il court en liberté
Он бегает вольно
Pour l'éternité
Веки вечные
Dans les Jardins
В Садах
De la Mort
Смерти.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки