Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни P.S. I Love You исполнителя (группы) Billie Holiday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

P.S. I Love You (оригинал Billie Holiday)

P.S. Я люблю тебя (перевод Алекс)

Dear, I thought I'd drop a line
Дорогой, я решила чиркануть тебе пару строк.
The weather's cool, the folks are fine
На улице холодно, со всеми всё в порядке.
I'm in bed each night at nine
В девять часов каждый вечер я уже в постели.
P.S. I love you
P.S. Я люблю тебя.


Yesterday we had some rain
Вчера у нас шёл дождь,
But all in all, I can't complain
Но, в целом, мне не на что жаловаться.
Was it dusty on the train?
Как там, в поезде, – пыльно?
P.S. I love you
P.S. Я люблю тебя.


Write to the Browns just as soon as you're able
Напиши Браунам, как только сможешь:
They came around to call
Они заходили пригласить нас.
And I burned a hole in the dining room table
А ещё, я прожгла дыру в столе у нас в столовой.
Now let me think, I guess that's all
Дай-ка подумать... Вроде бы всё.


Nothing else for me to say
Больше нечего сказать,
And so I'll close, but by the way
За сим кончаю. Хотя вот ещё:
Everybody's thinking of you
Все о тебе вспоминают.
P.S. I love you
P.S. Я люблю тебя.


Write to the Browns just as soon as you're able
Напиши Браунам, как только сможешь:
They came around to call
Они заходили пригласить нас.
And I burned a hole in the dining room table
А ещё, я прожгла дыру в столе у нас в столовой.
Now let me think, I guess that's all
Дай-ка подумать... Вроде бы всё.


Nothing else for me to say
Больше нечего сказать,
And so I'll close, but by the way
За сим кончаю. Хотя вот ещё:
Everybody's thinking of you
Все о тебе вспоминают.
P.S. I love you, love you, love you
P.S. Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки