Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fine And Mellow исполнителя (группы) Billie Holiday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fine And Mellow (оригинал Billie Holiday)

Нежный и ласковый (перевод Алекс)

My man don't love me
Мой мужчина не любит меня,
Treats me oh so mean
Обращается со мной, о, так плохо!
My man, he don't love me
Мой мужчина, он не любит меня.
Treats me awful mean
Обращается со мной ужасно плохо!
He's the lowest man
Он худший человек,
That I've ever seen
Которого я встречала.


He wears high-draped pants
Он носит широкие брюки
Stripes are really yellow
С ярко-желтыми полосками,
He wears high-draped pants
Он носит широкие брюки
Stripes are really yellow
С ярко-желтыми полосками,
But when he starts in to love me
Но когда он начинает любить меня,
He's so fine and mellow
Он такой нежный и ласковый.


Love will make you drink and gamble
Любовь опьяняет тебя и вызывает зависимость,
Make you stay out all night long
Заставляет тебя не спать всю ночь.
Love will make you drink and gamble
Любовь опьяняет тебя и вызывает зависимость,
Make you stay out all night long
Заставляет тебя не спать всю ночь.
Love will make you do things that you know is wrong
Любовь заставляет тебя делать такое, про что ты знаешь, что это нехорошо.


But if you treat me right daddy
Но если ты будешь со мной правильно обращаться, папочка,
I'll stay home every day
Я буду сидеть дома каждый день.
If you treat me right daddy
Если ты будешь со мной правильно обращаться, папочка,
I'll stay home every day
Я буду сидеть дома каждый день.
But you're so mean to me, baby
Но ты так груб со мной, милый.
I know you're gonna drive me away
Я знаю, ты хочешь избавиться от меня.


[2x:]
[2x:]
Love is just like a faucet
Любовь – словно кран:
It turns off and on
Ее можно открыть и закрыть.


Some times when you think it's on, baby
Порой тебе кажется, что она открыта, милый,
It has turned off and gone
Но она закрыта, и ее больше нет.
Х
Качество перевода подтверждено