Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Things Are Looking Up исполнителя (группы) Billie Holiday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Things Are Looking Up (оригинал Billie Holiday)

Жизнь пошла на лад (перевод Алекс)

Things are looking up
Жизнь пошла на лад.
I've been looking the landscape over
Я заглядываю за горизонт
And it's covered with four leaf clover
И вижу поля, усеянные четырёхлистником. 1
Oh things are looking up
О, жизнь пошла на лад
Since love looked up at me
С тех пор, как любовь нашла меня.


Bitter was my cup
Моя чаша была горька,
But no more will I be the mourner
Но слезам больше нет места:
For I've certainly turned the corner
Чёрная полоса позади.
Oh things are looking up
О, жизнь пошла на лад
Since love looked up at me
С тех пор, как любовь нашла меня.


See the sunbeams
Посмотри на лучи солнца,
Every one beams
На улыбки на лицах –
Just because of you
Всё это благодаря тебе.
Love's in session
Здесь вся любовь,
And my depression
И от моей депрессии
Is unmistakably through
Не осталось и следа.





1 – Четырёхлистный клевер – символ счастья.
Х
Качество перевода подтверждено