Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Them There Eyes исполнителя (группы) Billie Holiday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Them There Eyes (оригинал Billie Holiday)

Эти его глаза (перевод Алекс)

I fell in love with you the first time I looked into
Я влюбилась с первого взгляда
Them there eyes
В эти твои глаза.
And you have a certain lil cute way of flirtin'
Ты так умеешь стрелять
With them there eyes
Этими своими глазами!..


They make me feel so happy
Они делают меня такой счастливой,
They make me feel so blue
Они делают меня такой грустной.
I'm fallin', no stallin'
Я влюбляюсь в тебя, без тормозов,
In a great big way for you
По уши влюбляюсь в тебя.
My heart is jumpin', you've started somethin'
Мое сердце скачет. Что ты натворил
With them there eyes
Этими своими глазами?


You better look out lil brown eyes... if you're wise
Лучше берегись, кареглазая! Если ты мудра...
They sparkle
Они сверкают,
They bubble
Они таращатся,
They're gonna get you in a whole lot of trouble
Они вовлекают тебя во множество проблем,
Oh baby... them there eyes
О, милая, эти его глаза...


I fell in love with you the first time I looked into
Я влюбилась с первого взгляда...
You have a certain lil cute way of flirtin'
Ты так умеешь стрелять...


They make me feel so happy
Они делают меня такой счастливой,
They make me feel so blue
Они делают меня такой грустной.
fallin', no stallin'
Я влюбляюсь в тебя, без тормозов,
In a great big way for you
По уши влюбляюсь в тебя.
My heart is jumpin', you've started somthin'
Мое сердце скачет. Что ты натворил
With them there eyes
Этими своими глазами?


You better look out lil brown eyes, if you're wise
Лучше берегись, кареглазая! Если ты мудра...
Sparkle
Сверкают,
Bubble
Таращатся,
Get you in a whole lot of trouble...
Они вовлекают тебя во множество проблем,
I'm lookin for the boy with the wishful eyes
Я ищу парня с глазами, полными желания...
I fell in love...
Я влюбилась
With them there eyes
В эти его глаза...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки