Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Darn That Dream исполнителя (группы) Billie Holiday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Darn That Dream (оригинал Billie Holiday)

Будь проклят этот сон (перевод Алекс)

Darn that dream
Будь проклят этот сон!
I dream each night
Который снится мне каждую ночь.
You say you love me and hold me tight
Ты говоришь, что любишь меня, и крепко обнимаешь,
But when I awake and you're out of sight
Но я просыпаюсь, а тебя нет рядом.
Oh, darn that dream
Будь проклят этот сон!


Darn your lips and darn your eyes
Будь прокляты твои губы и твои глаза.
They lift me high above the moonlit sky
Они поднимают меня высоко над лунным небом,
Then I tumble out of paradise
А потом я оказываюсь изгнанной из Рая.
Oh, darn that dream
О, будь проклят этот сон!


Darn that one track mind of mine
Будь проклят мой недалекий ум.
It can't understand that you don't care
Я не могу понять, что тебе всё равно.
Just to change the mood I'm in
Просто чтобы сменить настроение, в котором я нахожусь,
I'd welcome a nice old nightmare
Я хотела бы увидеть во сне старый добрый кошмар.


Darn that dream
Будь проклят этот сон,
And bless it too
И будь он благословен!
Without that dream I never have you
Без этого сна у меня никогда бы не было тебя,
But it haunts me and it won't come true
Но он преследует меня, и он никогда не сбудется...


Oh, darn that dream
О, будь проклят этот сон!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки