Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Bashful Bob исполнителя (группы) Bobby Vee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bashful Bob (оригинал Bobby Vee)

Стесняшка Боб (перевод akkolteus)

Lah-dah-dah-dah, woh-woh-woh
Ла-да-да-да, воу-уоу-уоу,
Lah-dah-dah-dah, woh-woh-woh
Ла-да-да-да, воу-уоу-уоу.


When I walked you home the other night
Когда прошлым вечером я провожал тебя домой,
I wanted so much to hold you tight
Мне так хотелось крепко тебя обнять,
But I was bashful, Bashful Bob they call me
Но я вновь был стесняшкой, Стесняшкой Бобом – так меня называют,
They call me
Так меня все называют.


I saw the lovelight shinin' in your eyes
Я видел огонёк любви в твоих глазах,
I wanted so much to be your guy
Я так хотел стать твоим парнем,
But I was bashful, Bashful Bob they call me
Но я вновь был стесняшкой, Стесняшкой Бобом – так меня называют,
They call me
Так меня все называют.


Bashful Bobby, will you ever change
Стесняшка Боб, изменишься ли ты когда-нибудь?
Will you ever grow up and lose your bashful name
Возмужаешь ли когда-нибудь, лишившись своего прозвища?
You're missin' lots o' lovin', lots o' kissin' too
Ты лишаешь себя любви, и поцелуев тоже –
From Judy, Joyce and Mary, and Peggy Sue
От Джуди, Джойс, Мери и Пегги Сью!


I lay awake each night a-wonderin' what to do
Каждую ночь я лежу без сна, раздумывая над тем, как же мне поступить,
Workin' up my courage to say that I love you
Я пытаюсь набраться смелости и сказать, что люблю тебя.
But I'm so bashful, Bashful Bob they call me
Но я такой стеснительный, Стесняшка Боб – так меня называют,
They call me
Так меня все называют.


Bashful Bobby, will you ever change
Стесняшка Боб, изменишься ли ты когда-нибудь?
Will you ever grow up and lose your bashful name
Возмужаешь ли когда-нибудь, лишившись своего прозвища?
You're missin' lots of lovin', lots o' kissin' too
Ты лишаешь себя любви, и поцелуев тоже –
From Judy, Joyce and Mary, and Peggy Sue
От Джуди, Джойс, Мери и Пегги Сью!


I lay awake each night a-wonderin' what to do
Каждую ночь я лежу без сна, раздумывая над тем, как же мне поступить,
Workin' up my courage to say that I love you
Я пытаюсь набраться смелости и сказать, что люблю тебя.
But I'm so bashful, Bashful Bob they call me
Но я такой стеснительный, Стесняшка Боб – так меня называют,
They call me
Так меня все называют.


Bashful Bobby, will you ever change
Стесняшка Боб, изменишься ли ты когда-нибудь?
Bashful Bobby, will you ever change
Стесняшка Боб, изменишься ли ты когда-нибудь?
Bashful Bobby, will you ever change
Стесняшка Боб, изменишься ли ты когда-нибудь?
Bashful Bobby, will you ever change
Стесняшка Боб, изменишься ли ты когда-нибудь?
Х
Качество перевода подтверждено