Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stayin' In исполнителя (группы) Bobby Vee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stayin' In (оригинал Bobby Vee)

Сижу дома (перевод akkolteus)

I punched my buddy
Я врезал своему приятелю
In the nose after lunch
По носу после обеда.
Now I'm in trouble
Теперь у меня неприятности,
'Cause the dean saw the punch
Ведь настоятель видел мой удар...
He was tellin' things
Он говорил про неё то,
That were not true about her
Что не соответствует действительности,
So I let him have it
И я задал ему взбучку
In the cafeteria
Прямо в столовой.


Now I'm stayin' in
Теперь я сижу дома,
Stayin' in
Сижу дома,
While my baby's walkin'
А моя детка идёт домой
Home with him
Вместе с ним.


They passed my window
Они прошли под моими окнами,
Hand in hand just then
Держась за руки,
But what can I do
Но что я могу поделать,
'Cause I'm stayin' in
Раз мне нельзя выходить из дома?


If she just knew
Если бы она узнала,
What that son of a gun said
Что этот негодяй про неё говорил,
I know she wouldn't
Знаю точно: она ни за что
Be caught with him dead
Не связалась бы с ним.
She don't know
Она и не подозревает,
What he has got up his sleeve
Что у него на уме.
But she would find out
Но она бы узнала,
If I could only leave
Если бы только я мог выбраться.


But I'm stayin' in
Но я сижу дома,
Stayin' in
Сижу дома,
While my baby's walkin'
А моя детка идёт домой
Home with him
Вместе с ним.


I did it then
Я поступил так тогда,
And I'd do it again
Я бы сделал это снова.
I love her so
Я люблю её столь сильно,
But I'm stayin' in
Но я сижу дома...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки