Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Punish Her исполнителя (группы) Bobby Vee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Punish Her (оригинал Bobby Vee)

Проучи её (перевод akkolteus)

If she has wronged you
Если она подвела тебя,
Found someone new
Нашла кого-то еще,
But you feel it's not over
Но ты чувствуешь, что любовь еще осталась,
Here's what you must do
Вот что тебе следует сделать.


Punish her - kill her with kindness
Проучи её – срази её нежностью,
Oh, buy her red roses everyday
Ох, каждый день покупай ей алые розы.
Ah, punish her with so much affection
А-ах, проучи её, проявляя такую привязанность,
That she will cry for the love she threw away
Чтобы она заплакала от того, что пренебрегла твоей любовью.


She'll soon rediscover with tears in her eyes
Вскоре она вновь со слезами на глазах обнаружит,
That you're the only lover she was born to idolize
Что ты – единственный, кого ей предначертано обожествлять.


Just punish her - blind her with kisses
Просто проучи её, засыпь поцелуями,
Ah, till she can't see how she let you go
А-ах, пока она не станет недоумевать, как могла тебя оттолкнуть,
Then whisper darling, darling, darling
А затем шепчи ей: "Дорогая, любимая,
I still love you so
Я люблю тебя так же сильно, как и раньше".


Punish her, punish her
Проучи её, проучи её,
Punish her, punish her
Проучи её, проучи её.


Ah, punish her - blind her with kisses
А-ах, проучи её, засыпь поцелуями,
Till she can't see how she let you go
Пока она не станет недоумевать, как могла тебя оттолкнуть,
Then whisper darling, darling, darling
А затем шепчи ей: "Дорогая, любимая,
I still love you so
Я люблю тебя так же сильно, как и раньше".


Punish her, punish her
Проучи её, проучи её,
Punish her, punish her
Проучи её, проучи её.
Х
Качество перевода подтверждено