Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love's Made a Fool of You исполнителя (группы) Bobby Vee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love's Made a Fool of You (оригинал Bobby Vee)

Любовь сделала из тебя дурака (перевод akkolteus)

Love can make a fool of you
Любовь может одурачить тебя,
You do anything it wants you to
Ты делаешь всё так, как она тебе диктует.
Love can make you feel so good
Любовь может ввергнуть тебя в эйфорию,
When it goes like you think it should
Когда всё складывается так, как ты рассчитывал,
Or it can make you cry at night
Или же может заставить лить слёзы по ночам,
When your baby don't treat you right
Если твоя детка обращается с тобой не так, как ты ожидаешь.


When you're feeling sad and blue
Когда тебе бесконечно тоскливо,
You know love's made a fool of you
Ты понимаешь, что любовь сделала из тебя дурака.


You know love makes fools of men
Ты ведь знаешь, что любовь делает из мужчин дураков,
But you don't care, you're gonna try it again
Но всё равно предпринимаешь новую попытку.
Time goes by, it's a-passing fast
Время проходит, пролетает так быстро,
You think true love has come at last
Тебе кажется, что наконец-то к тебе нагрянула настоящая любовь.
But by and by you're gonna find
Но мало-помалу ты обнаружишь,
Your crazy love has made you blind
Что эта безумная любовь сделала тебя слепым.


When you're feeling sad and blue
Когда тебе бесконечно тоскливо,
You know love's made a fool of you
Ты понимаешь, что любовь сделала из тебя дурака.


[Solo]
[Соло]


Time goes by, it's a-passing fast
Время проходит, пролетает так быстро,
You think true love has come at last
Тебе кажется, что наконец-то к тебе нагрянула настоящая любовь.
But by and by you're gonna find
Но мало-помалу ты обнаружишь,
Your crazy love has made you blind
Что эта безумная любовь сделала тебя слепым.


When you're feeling sad and blue
Когда тебе бесконечно тоскливо,
You know love's made a fool of you
Ты понимаешь, что любовь сделала из тебя дурака.
Х
Качество перевода подтверждено