Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Love, Love, Love исполнителя (группы) Bobby Vee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love, Love, Love (оригинал Bobby Vee)

Любовь, любовь, любовь (перевод akkolteus)

There ain't nothing in this world
Нет ничего в этом мире
For a boy and a girl but love, love, love
Для парня и для девушки, кроме любви, любви, любви,
Well I say love, love, love
Я говорю: любви, любви, любви,
Well love, love, love
Любви, любви, любви.
There ain't nothing in this world
Нет ничего в этом мире
For a boy and a girl but love, love, love
Для парня и для девушки, кроме любви, любви, любви,
And that's the only thing I'm dreaming of
И это единственное, о чём я мечтаю.


Love can make you happy
Любовь может осчастливить тебя,
When you're feeling blue
Когда тебе тоскливо,
If the one you love
Когда тебе
Is in love with you
Отвечают взаимностью.


There ain't nothing in this world
Нет ничего в этом мире
For a boy and a girl but love, love, love
Для парня и для девушки, кроме любви, любви, любви,
Love, love, love
Я говорю: любви, любви, любви,
Well I said love, love, love
Любви, любви, любви.
There ain't nothing in this world
Нет ничего в этом мире
For a boy and a girl but love, love, love
Для парня и для девушки, кроме любви, любви, любви,
And that's the only thing I'm dreaming of
И это единственное, о чём я мечтаю.


Love can pick you up
Любовь может избрать тебя,
When you feel at down
Когда ты чувствуешь себя подавленным.
Love can make you smile
Любовь может заставить улыбнуться,
When you wear the frown
Когда ты хмур и невесел.


I want it, I need it
Я хочу этого, мне нужно это,
Fill my cup with love, love, love
Наполните мой кубок любовью, любовью, любовью,
Well love, love, love
Любовью, любовью, любовью,
Yeah I said love, love, love
Да, я говорю: любовью, любовью, любовью.


I'm gonna drink til my head goes around and around
Я хочу отпивать, пока голова не пойдёт кругом
With love, love, love
От любви, любви, любви,
So come and be my, be my true love
Так давай же, стань моей, стань моей истинной любовью.


(One more time)
(Еще раз)
I'm gonna drink til my head goes around and around
Я хочу отпивать, пока голова не пойдёт кругом
With love, love, love
От любви, любви, любви,
So come and be my, be my true love
Так давай же, стань моей, стань моей истинной любовью.
Х
Качество перевода подтверждено