Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy, Happy Birthday Baby исполнителя (группы) Bobby Vee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy, Happy Birthday Baby (оригинал Bobby Vee)

С днем рождения, детка (перевод akkolteus)

Happy, happy birthday baby
Поздравляю тебя с днём рождения, детка,
Although you're with somebody new
Хоть ты сейчас и с кем-то другим.
Thought I'd drop a line to say
Я подумывал написать пару строк,
That I wish this happy day
С пожеланием, чтобы этим прекрасным днем
Would find me beside you
Ты была со мной.


Happy, happy birthday baby
Поздравляю с днём рождения, детка,
No, I can't call you my baby
Нет, я не смею называть тебя своей деткой,
Seems like years ago we met
Будто годы прошли с момента нашей встречи,
On a day I can't forget
Я не забуду этот день,
'Cause that's when we fell in love
Ведь именно тогда мы полюбили друг друга.


Do you remember the names we had for each other
Ты помнишь, как мы называли друг друга?
You were my pretty, I was your baby
Ты была моей "милой", я был твоим "малышом",
How could we say goodbye
Как же так вышло, что мы расстались?


Hope I didn't spoil your birthday
Надеюсь, я не испортил твой праздник,
Hope I didn't make you cry
Надеюсь, не заставил тебя расплакаться.
Now I'll close this note to you
И вот я запечатываю открытку для тебя,
With good luck and wishes too
Пожелав удачи и всего хорошего;
Happy, happy birthday baby
С днем рождения, детка!
Х
Качество перевода подтверждено