Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Fall Like Love исполнителя (группы) Christian Death

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

We Fall Like Love (оригинал Christian Death)

Мы падаем как любовь (перевод Lisbet)

At the gates of the passion flower
У ворот цветка страсти,
I knocked for love
Я постучался в поисках любви
And through its folds my soul
И сквозь створки моя душа
Only heard the rumors of love...
Услышала только слухи о любви.


Beyond those crimson petals in the dewy postures
За этими алыми лепестками в форме росы
Softer than sleep
Мягче, чем сон.


Splendor whispered through the tears
Величие просочилось сквозь слёзы,
Chasing echoes of love from a thousand lovers
Преследуя эхо тысячи влюблённых,
Rumors of love no one ever hears...
Слухи о любви, которые никто никогда не слышит..


Love is deaf to wistful lies
Любовь глуха к тоскующей лжи,
Love is blind but never dies...
Любовь слепа, но никогда не умирает...


We fall like love
Мы падаем как любовь,
We fall like love...
Мы падаем как любовь ...


From the highest love
С высот любви
My heart falls into a splendid tear
Моё сердце разрывается слезами восторга.
My heart sings when the flower is near...
Моё сердце поёт, когда цветок рядом.


Battering the gates with the fire of desire
Стучась в ворота огнём желания,
You've plundered their bodies for your lust
Ты разграбил их тела ради своей страсти.
Though now must rise from the cauldron of unholy love
Теперь ты должен подняться из котла несвятой любви,
Prising the truth from the ashes and dust...
Возрождая правду из пепла и праха..

Любовь глуха к тоскующей лжи,
Love is deaf to wistful lies
Любовь слепа, но никогда не умирает...
Love is blind but never dies...


Мы падаем как любовь
We fall like love
Мы падаем как любовь
We fall like love
Мы падаем как любовь
We fall like love...


Любовь это мудрость глупца,
Love is the wisdom of the fool
Любовь — добра, и любовь — жестока.
Love is kind and love is cruel
Брачная любовь сотворила человечество.
Nuptual love maketh mankind
Ищите любовь, и вы обретёте её.
Seeketh love and ye shall find...


Мы падаем как любовь
We fall like love
Мы падаем как любовь
We fall like love
Мы падаем как любовь
We fall like love...


Любовь это –мудрость глупца,
Love is the wisdom of the fool
Любовь — добра, и любовь — жестока.
Love is kind and love is cruel
Брачная любовь сотворила человечество.
Nuptual love maketh mankind
Ищите любовь, и вы обретёте её.
Seeketh love and ye shall find...


Любовь приходит с тобой с самого рождения.
Love came with you from before your birth
Любовь возвращается с тобой в землю.
Love goes with you back into the earth.
Я буду любить, почитать, лелеять, повиноваться
I am to love honour, cherish, obey
До самой смерти и после моего конца.
Until my death and beyond my decay.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки