Перевод песен Paul McCartney: перевод песни Ripples in a Pond, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Paul McCartney:

Показать ещё 46

По популярности:

Все 613 на букву P

Главная

Переводы песен

Paul McCartney

Ripples in a Pond

Ripples in a Pond (оригинал Paul McCartney)

Рябь на пруду (перевод Алекс)

Sometimes I get the feeling you're so good for me

Иногда у меня возникает чувство, что ты слишком добра ко мне.

I must be blessed (I must be blessed)

Я, должно быть, благословлен (я, должно быть, благословлен).

My mind says, "Although I sometimes don't agree

Мой разум говорит: "Хотя иногда я и не согласен,

I know that it's for the best" (For the best, for the best)

Я знаю, что это к лучшему" (К лучшему, к лучшему).

You tell me that you like to know what's going on

Ты говоришь, что тебе нравится знать, что происходит.

I should have guessed (I should have guessed)

Я должен был догадаться (я должен был догадаться),

Before you think something's going wrong

Прежде чем ты подумаешь, что что-то идет не так.

I'd like to get it off my chest (Off my chest)

Я хотел бы снять с себя это бремя (Снять с себя это бремя).

I love you more than I ever did before

Я люблю тебя больше, чем прежде.

The feeling grows and grows

Это чувство все усиливается.

Let's carry on making ripples in a pond

Давай продолжим поднимать рябь на пруду

And we'll see how far it goes

И посмотрим, как далеко это зайдет.

Reaching out to the universe, skimming across the sky

Обращаясь ко Вселенной, скользя по небу,

If you say that I've been through worse

Если ты скажешь, что я бывал и в худших ситуациях,

I'll have to say that's something that I couldn't deny

Я должен буду ответить, что не могу этого отрицать.

Who knows if I ever do enough for you

Кто знает, смогу ли я сделать для тебя достаточно.

I try my best (I try my best)

Я стараюсь изо всех сил (я стараюсь изо всех сил)

Right now, although I leave it up to you

Прямо сейчас, хотя я оставляю это на твое усмотрение.

I'm gonna get it off my chest (Off my chest, off my chest)

Я собираюсь снять с себя это бремя (Бремя, бремя)

I love you more than I ever did before

Я люблю тебя больше, чем прежде.

The feeling grows and grows

Это чувство все усиливается.

Let's carry on making ripples in a pond

Давай продолжим поднимать рябь на пруду

And we'll see how far it goes (Ooh)

И посмотрим, как далеко это зайдет. (О-о)

Reaching out to the universe, skimming across the sky

Обращаясь ко Вселенной, скользя по небу,

If you say that I've been through worse

Если ты скажешь, что я бывал и в худших ситуациях,

I'll have to say that's something that I couldn't deny

Я должен буду ответить, что не могу этого отрицать.

Sometimes I get a feeling you're so good for me

Иногда у меня возникает чувство, что ты слишком добра ко мне...

I must be blessed

Я, должно быть, благословлен...

Перевод текста песни Ripples in a Pond исполнителя (группы) Paul McCartney

Ripples in a Pond (оригинал Paul McCartney)

Рябь на пруду (перевод Алекс)