Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Ol' Diamondback Sturgeon (Fisherman Chronicles, Pt. 3) исполнителя (группы) Primus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Ol' Diamondback Sturgeon (Fisherman Chronicles, Pt. 3) (оригинал Primus)

Старый русский осётр (Хроники рыбака, часть 3) (перевод akkolteus)

The old diamondback sturgeon came swimmin' along
Как-то раз старый русский осётр приплыл
Minding his business one day
По своим делам,
Rooting and sniffing and urging to spawn
Рылся в иле, принюхивался, желая дать потомство
In the mud flats of San Pablo Bay
В мутных отмелях залива Сан-Пабло.


A scent came around, and he followed his snout
Он учуял какой-то запах и последовал за своим рылом,
He found what was, to his surprise
Он обнаружил что-то, что, к его удивлению,
A golden morsel, a tidbit, a tight bunch of grass shrimp
Оказалось золотистой вкусняшкой, лакомством, тесной связкой из травяных креветок.
Was there right before this buck's eyes
Всё это было прямо перед глазами этого самца.


He circled round twice and he took a big whiff
Он сделал два круга, потянул носом
And sucked up this savory meal
И заглотил эту аппетитную на вид пищу.
Then came a jolt and to the diamondback's surprise
Затем произошёл резкий толчок, и, к удивлению осётра,
Through his lips cut the cold, barbed steel
Его губы пронзила холодная зазубренная сталь.


In a panic the old diamondback sped to the north
В ужасе старый осётр бросился на север,
He sped to the east, west and south
Он бросился на восток, запад и юг.
But the harder he swam, he still could not break free
Однако, как бы он ни старался уплыть, он не мог освободиться
From the "tugging" that pulled at his mouth
От чего-то, что дёргало его за рот.


The old diamondback sturgeon came swimmin' along
Как-то раз старый русский осётр приплыл
Minding his business one day
По своим делам.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки