Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Parce Domine исполнителя (группы) Jacob Obrecht

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Jacob Obrecht:
    • Parce Domine

    По популярности:
  • Justin Bieber
    ↓
  • Justin Timberlake
    ↓
  • Joe Dassin
    ↓
  • Jay Z
    ↓
  • Joe Cocker
    ↓
  • Jennifer Lopez
    ↓
  • Jerry Lee Lewis
    ↓
  • Juice WRLD
    ↓
  • Juanes
    ↓
  • Jung Kook (정국)
    ↓
  • Johnny Cash
    ↓
  • Julie London
    ↓
  • John Lennon
    ↓
  • Joji
    ↓
  • James Blunt
    ↓
  • Jim Reeves
    ↓
  • Judas Priest
    ↓
  • Julio Iglesias
    ↓
  • JENNIE
    ↓
  • Juliane Werding
    ↓
  • J.Cole
    ↓
  • Jonas Brothers
    ↓
  • James Arthur
    ↓
  • Justice
    ↓
  • Jennifer Lawrence
    ↓
  • Jay Sean
    ↓
  • Jessie J
    ↓
  • John Legend
    ↓
  • Jason DeRulo
    ↓
  • Julia Wolf
    ↓
  • Jimmy Eat World
    ↓
  • Joy Division
    ↓
  • Joan Osborne
    ↓
  • Juli
    ↓
  • Jeff Buckley
    ↓
  • Jason Mraz
    ↓
  • JISOO
    ↓
  • John Mayer
    ↓
  • Journey
    ↓
  • James Pierpont
    ↓
  • John Newman
    ↓
  • Jon Bellion
    ↓
  • Jethro Tull
    ↓
  • Johannes Oerding
    ↓
  • Jaymes Young
    ↓
  • Jo Stafford
    ↓
  • John Denver
    ↓
  • James Brown
    ↓
  • Jim Croce
    ↓
  • JoJo
    ↓

Parce Domine (оригинал Jacob Obrecht)

Пощади, Господи! (перевод Елена Догаева)

Parce, Domine, parce populo tuo:
Пощади, Господи, пощади народ Твой,
ne in aeternum irascaris nobis.
Да не гневаешься на нас вовеки!



1 — Мотет "Parce Domine" (Пощади, Господи) нидерландского композитора эпохи Возрождения Якоба Обрехта (ок. 1457–1505) основан на традиционном римско-католическом великопостном антифоне (одноголосном григорианском песнопении). Произведение Обрехта отличается сложными партиями сопрано и альта, но простым cantus firmus в половинных нотах для баритонов; характерным для фламандцев использованием свободных контрапунктических линий и эпизодическим использованием  имитации. В 1547 году в Базеле был опубликован трактат "Dodekachordon", составленный Генрихом Гларианом (Heinrich Glarean) — важный музыкально-теоретический труд XVI века, в котором традиционная система из восьми (церковных, средневековых) ладов расширена до двенадцати. Мотет "Parce Domine" Якоба Обрехта служит иллюстрацией эолийского лада в трактате "Dodekachordon".
 
Х
Качество перевода подтверждено