Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mountain Top исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mountain Top (оригинал Paul McCartney)

Вершина (перевод Алекс)

Take me to the mountain top
Отведи меня на вершину,
Show me how the waters drop
Покажи мне, как падают воды
Down into the valley stream below
В реку в долине.
Any time I walk with you
Каждый раз, когда мы с тобой гуляем,
Magic mushrooms peeping through
Виднеются волшебные грибы,
Seem to want to talk and say hello
Словно желающие поговорить и поздороваться.


Pumpkin pies in the skies
Тыквенные пироги в небе
Also try to hypnotize
Тоже пытаются гипнотизировать
You and me everywhere we go
Нас с тобой, куда бы мы ни пошли.


Little girl, you're tripping
Малышка, ты в трипе,
Everybody's flipping out
Все сходят с ума.
Need to get a grip and slip away
Нужно взять себя в руки и ускользнуть.
Or do you want to stay?
Или ты хочешь остаться?..


Ba-ba-ba, ba, ba-ba
Ба-ба-ба, ба, ба-ба,
Ba-ba-ba, ba, ba-ba-ba
Ба-ба-ба, ба, ба-ба-ба,
Ba-ba-ba, ba, ba-ba-ba, Pompei
Ба-ба-ба, ба, ба-ба-ба, Помпеи!


When you've got some time to spare
Когда у тебя будет свободное время,
Let me take you to the fair
Позволь мне сводить тебя на ярмарку.
Stars will glitter when the moon is new
Звезды засверкают в новолуние,
We can take thе second bus
Мы можем сесть на второй автобус,
No one, but the two of us
Только нам с тобой
Evеr needs to check on what we do
Нужно проверять, что мы делаем.


Butterflies multiply
Бабочки умножаются,
Flutter by our surprise
Кружа, к нашему удивлению,
'Round our heads, yellow, red, and blue
У наших голов: желтые, красные и синие.


Now we're really tripping
Теперь мы действительно в трипе.
Everybody's flipping out
Все сходят с ума.
Need to get a grip and slip away
Нужно взять себя в руки и ускользнуть.
Little girl, you're tripping
Малышка, ты в трипе.
Everybody's flipping out
Все сходят с ума.
Need to get a grip and slip away
Нужно взять себя в руки и ускользнуть.
Or do you want to stay?
Или ты хочешь остаться?..


Woo, yeah
Ууу, да...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки