Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's What I Like About You исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's What I Like About You (оригинал Trisha Yearwood)

Вот что мне нравится в тебе (перевод akkolteus)

I like a man who's crazy about me
Мне нравится, что мужчина сходит по мне с ума,
I like a man who can live without me too
Мне также нравится, что мужчина способен жить без меня -
That's what I like about you.
Вот что мне нравится в тебе.
I like a man who will lay down beside me
Мне нравится, что мужчина делит со мной ложе,
I like a man who will stand up to me too
Мне также нравится, что мужчина перечит мне -
That's what I like about you
Вот что мне нравится в тебе.


I don't want a man to be my twin
Я не хочу, чтобы мужчина был моим двойником,
Under my thumb, under my skin
Будучи у меня под каблуком, действуя мне на нервы.
Don't want a man like a shadow on the ground
Я не хочу, чтобы мужчина был тенью, отбрасываемой на землю,
With nothin' else to do but follow me around
Которой нечего больше делать, кроме как повсюду следовать за мной.


I like a man who will cry on my shoulder
Мне нравится, что мужчина плачет у меня на плече,
Who don't mind if I cry sometimes too
Что он не возражает, что иногда я тоже так делаю -
That's what I like about you.
Вот что мне нравится в тебе.
I like a man who can make it happen
Мне нравится, что мужчина достигает своих целей,
Who can get me laughin' when my whole world breaks in two
Что он способен заставить меня рассмеяться, когда мой мир летит в тартарары -
That's what I like about you
Вот что мне нравится в тебе.


You can be soft, honey you can be strong
Ты умеешь быть мягким, милый, умеешь быть сильным,
Maybe that's the reason we get along
Возможно, именно поэтому мы ладим.
Everything you do you do just right
Что бы ты ни делал, ты делаешь всё правильно,
You're tender in love, tough in a fight
Ты ласков в любви, суров в драке.


I like a man who will lay down beside me
Мне нравится, что мужчина делит со мной ложе,
Stand up to me, cry on my shoulder, crazy about me
Перечит мне, плачет у меня на плече, сходит по мне с ума,
Can live without me too
Способен жить без меня -
That's what I like about, сan't live my life without
Вот что мне нравится, я не могу жить без тебя,
That's what I like about you
Вот что мне нравится в тебе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки