Katie's sittin' on the old front porch
Кэти сидит на старой веранде,
Watchin' the chickens peck the ground
Наблюдая за курами, клюющими землю.
There ain't a whole lot goin' on tonight
В этом захолустном городке
In this one-horse town
Этим вечером мало что происходит.
Over yonder comin' up the road
Там, на дороге, показался
In a beat-up Chevy truck
Видавший виды пикап "Шевроле"
Her boyfriend Tommy, he's layin' on the horn
Её бойфренда Томми, он подолгу сигналит,
Splashin' through the mud and the muck
Разбрызгивая вокруг грязь и навоз.
Her daddy says he ain't worth a lick
Её папа утверждает, что он совершенно никчёмен,
When it comes to brains, he got the short end of the stick
Что природа обделила его умом.
But Katie's young and man, she just don't care
Но Кэти молода, и ей всё равно,
She'd follow Tommy anywhere
Она последует за Томми куда угодно.
She's in love with the boy
Она влюблена в этого парня,
She's in love with the boy
Она влюблена в этого парня,
She's in love with the boy
Она влюблена в этого парня,
And even if they have to run away
И даже если им придётся сбежать,
She's gonna marry that boy someday
Однажды она выйдет замуж за этого парня.
Katie and Tommy at the drive-in movie
Кэти и Томми - в автокинотеатре,
Parked in the very last row
Припарковались в самом последнем ряду.
They're too busy holdin' on to one another
Они слишком увлечены обниманием друг друга,
To even care about the show
Чтобы обращать внимание на киноленту.
Later on outside the Tastee Freeze
Позже возле "Тэйсти Фриз"
1Tommy slips something on her hand
Томми вложил что-то ей в руку.
He says my high school ring will have to do
Он сказал: "Моё выпускное кольцо сгодится,
'Til I can buy a wedding band
Покуда я не смогу приобрести обручальное".
Her daddy says he ain't worth a lick
Её папа утверждает, что он совершенно никчёмен,
When it comes to brains, he got the short end of the stick
Что природа обделила его умом.
But Katie's young and man, she just don't care
Но Кэти молода, и ей всё равно,
She'd follow Tommy anywhere
Она последует за Томми куда угодно.
She's in love with the boy
Она влюблена в этого парня,
She's in love with the boy
Она влюблена в этого парня,
She's in love with the boy
Она влюблена в этого парня,
And even if they have to run away
И даже если им придётся сбежать,
She's gonna marry that boy someday
Однажды она выйдет замуж за этого парня.
Her daddy's waitin' up 'til half past twelve
Папа прождал до половины первого ночи,
When they come sneakin' up the walk
Покуда они не появились, крадясь по дорожке.
He says young lady get on up to your room
Он сказал: "Юная леди, поднимитесь в свою комнату,
While me and Junior have a talk
А нам с мальчонкой нужно потолковать".
Mama breaks in, says don't lose your temper
Вмешалась мама, она сказала: "Не выходи из себя,
It wasn't very long ago
Прошло не так уж и много времени
When you yourself was just a hay-seed plowboy
С тех пор, как ты сам был всего лишь сельским пареньком
Who didn't have a row to hoe
Без своей земли.
My daddy said you wasn't worth a lick
Мой отец утверждал, что ты совершенно никчёмен,
When it came to brains you got the short end of the stick
Что природа обделила тебя умом.
But he was wrong and honey you are too
Но он ошибался, как и ты сейчас, милый,
Katie looks at Tommy like I still look at you
Кэти смотрит на Томми так же, как я всё ещё смотрю на тебя".
She's in love with the boy
Она влюблена в этого парня,
She's in love with the boy
Она влюблена в этого парня,
She's in love with the boy
Она влюблена в этого парня,
What's meant to be will always find a way
Чему суждено произойти, произойдёт.
She's in love with the boy
Она влюблена в этого парня,
She's in love with the boy
Она влюблена в этого парня,
She's in love with the boy
Она влюблена в этого парня,
What's meant to be will always find a way
Чему суждено произойти, произойдёт.
She's gonna marry that boy someday
Однажды она выйдет замуж за этого парня,
She's in love with the boy
Она влюблена в этого парня.
1 - Американская сеть ресторанов быстрого обслуживания, специализирующаяся на т.н. "мягком" мороженом.
Х
