Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like We Never Had a Broken Heart исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like We Never Had a Broken Heart (оригинал Trisha Yearwood)

Словно нам и не разбивали сердца (перевод akkolteus)

Don't be afraid to hold me tight
Не бойся обнимать меня крепко,
You know I won't break in two
Знаешь, я не переломлюсь пополам.
What we're doing here tonight
То, чем мы заняты здесь этим вечером,
Sure beats what we're going through
Явно лучше того, через что мы оба проходим.


We both loved and lost before
Мы оба до этого любили и теряли,
You know the sadness it can bring
Ты же знаешь, какую грусть это навевает.
Tonight let's close the door
Давай этим вечером закроем дверь
And hold onto the nearest thing
И будем держаться за то, что ближе всего.


Let's keep hangin' on
Давай продолжим держаться,
So we won't fall apart
Чтобы не расклеиться.
Let's make love tonight
Давай заниматься любовью этим вечером,
Like we never had a broken heart
Словно нам и не разбивали сердца.


Don't be afraid to close your eyes
Не бойся закрыть глаза,
Pretend I'm someone that you love
Притворившись, что я та, кого ты любишь.
And I won't have to tell you lies
И мне не придётся лгать тебе,
'Cause it's not you I'm thinkin' of
Ведь я думаю не о тебе.


Let's keep hangin' on
Давай продолжим держаться,
So we won't fall apart
Чтобы не расклеиться.
Let's make love tonight
Давай заниматься любовью этим вечером,
Like we never had a broken heart
Словно нам и не разбивали сердца.


Tonight we'll just pretend
Этим вечером мы просто притворимся,
We've been in love right from the start
Что полюбили друг друга с первого взгляда.
Let's make love again
Давай снова заниматься любовью,
Like we never had a broken heart
Словно нам и не разбивали сердца.
Let's make love again
Давай снова заниматься любовью,
Like we never had a broken heart
Словно нам и не разбивали сердца.


Don't be afraid to close your eyes
Не бойся закрыть глаза...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки