Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome to This World исполнителя (группы) Primus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welcome to This World (оригинал Primus)

Добро пожаловать в этот мир (перевод akkolteus)

Welcome to this world of fools
Добро пожаловать в этот мир глупцов,
Of pink champagne and swimming pools
Розового шампанского и плавательных бассейнов,
Where all you have to lose is your virginity
Где тебе всего лишь нужно лишиться непорочности.
Perhaps you'll have some fun tonight
Наверное, этим вечером ты сможешь немного повеселиться,
So stick around and take a bite of life
А потому оставайся и бери от жизни всё,
We don't need feebleness in this proximity
Мы не хотим быть в окружении слабаков!


What?
Что?


Ask good MacDuff and Donalbain
Спроси у добряков Макдуффа и Дональбайна 1
So many good ideas are slain
О том, как много славных идей было загублено
By those who would dare not step out of line
Теми, кто не осмеливается выйти за рамки дозволенного.
But if I have my way tonight
Однако если сегодня вечером всё будет по-моему -
And chances are I think I might
А, скорее всего, так и будет -
I'll turn those sour minds to grapes of wine, grapes of wine
Я превращу эти кислые мины в виноград, виноград!


Welcome to this world
Добро пожаловать в этот мир!


Don't judge the boy by what you hear
Не судите о парне по услышанному,
The words are heard beyond the ear
Слова воспринимаются где-то за пределами уха,
The heart and mind are focus for this conversation
Этот разговор фокусируется на сердце и разуме.
But be abound in mystery
Но оставайся под завесой тайны
For that so much you do to me
Ввиду того многого, что ты делаешь для меня,
For there are those who drown in adulation, adulation!
Ибо есть те, кто утопает в лести, лести!


Welcome to this world
Добро пожаловать в этот мир!
What?
Что?
Welcome to this world
Добро пожаловать в этот мир!


If I had a dime for each time that I had heard them preach
Получай я по десять центов всякий раз, как я слышал их проповеди,
Why I'd have wicked thoughts upon my brain
У меня возникали бы гнусные мысли.


Oh, welcome to this world of fools
Добро пожаловать в этот мир глупцов,
Of pink champagne and swimming pools
Розового шампанского и плавательных бассейнов,
Where all you have to lose is your virginity
Где тебе всего лишь нужно лишиться непорочности.
Perhaps you'll have some fun tonight
Наверное, этим вечером ты сможешь немного повеселиться,
Stick around and take a bite of life
Оставайся и бери от жизни всё,
We don't need feebleness in this proximity
Мы не хотим быть в окружении слабаков!


Welcome to this world
Добро пожаловать в этот мир!
Welcome to this world
Добро пожаловать в этот мир!





1 - Персонажи пьесы Шекспира "Макбет".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки