Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost Horizon исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost Horizon (оригинал Paul McCartney)

Утраченный горизонт (перевод Алекс)

The call of a train whistle cutting through the night
Гудок поезда, пронзающий ночь, —
I still remember that sound
Я до сих пор помню этот звук.
The purring of a car engine waiting at the light
Рёв двигателя, ждущего на светофоре,
Laughter from a children's playground
Смех на детской площадке —


That sound can lift me up
Эти звуки могут поднять мне настроение.
That sound can do my head in
От этих звуков у меня кружится голова.
That sound can take me back to the lost horizon
Эти звуки могут вернуть меня к утраченному горизонту,
Where every memory we shared
Где все наши общие воспоминания
Brought us closer together
Сближали нас,
And every day we spent there
И каждый день, проведенный там,
Was the start of the first day of forever
Был началом первого дня вечности.


Day breaks
День занимается
Along the lost horizon
Над утраченным горизонтом.
Time makes evеry moment count
Время придает значение каждому мигу.


The chimes of a clock ticking on thе table top
Тиканье часов на столешнице —
Well, I remember that sound
Да, я помню этот звук.
The braking of a bus driver coming to a stop
Торможение автобуса, подъезжающего к остановке,
Music from a distant fairground
Музыка с далекой ярмарочной площади —


That sound can shake me up
Эти звуки могут встряхнуть меня,
That sound can lift my spirits
Эти звуки могут поднять мне настроение,
That sound can take me back to the lost horizon
Эти звуки могут вернуть меня к утраченному горизонту,
Where every memory we shared
Где все наши общие воспоминания
Brought us closer together
Сближали нас еще больше,
And every day we spent there
И каждый день, проведенный там,
Was the start of the first day of forever
Был началом первого дня вечности.


Day breaks
День занимается
Along the lost horizon
Над утраченным горизонтом.
Time makes every moment count
Время придает значение каждому мигу.


You've gotta live for now
Ты должен жить настоящим
Make every moment count
Придавать значение каждому мигу.
You've gotta live for now
Ты должен жить настоящим моментом
Along the lost horizon
Над утраченным горизонтом...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки