Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sailsman Saint исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sailsman Saint (оригинал Paul McCartney)

Коммивояжер, святая (перевод Алекс)

My father was a salesman
Мой отец был коммивояжером,
My mother was a saint
Моя мать была святой.
Working every God-given minute
Она работала каждую отпущенную Богом минуту,
To make enough to pay the rent
Чтобы заработать достаточно, чтобы заплатить за квартиру.
The war was nearly over
Война почти закончилась,
The peace would soon begin
Скоро должен был наступить мир.
Living on the edge of the city
Мы жили на окраине города,
When the roads were going in
Когда появились дороги.


But they couldn't take anymore (They couldn't take anymore)
Они больше не могли терпеть (Они больше не могли терпеть),
But they had to (Carry on)
Но они должны были (Продолжать).
But they couldn't take anymore (They couldn't take anymore)
Они больше не могли терпеть (Они больше не могли терпеть),
But they had to (Carry on) carry on (Carry on)
Но они должны были (Продолжать) продолжать (Продолжать)...


So they learned to carry on
Поэтому они научились продолжать
With laughter and a song
Со смехом и песней,
To help them through the night
Чтобы они помогли им пережить эту ночь.
They're going to make it through
Они справятся с этим.
They're going to make it all right
У них все будет хорошо.


The only entertainment a piano and a radio
Единственными развлечениями были пианино и радио.
Hot tea and cigarettes was enough to keep them on the go
Горячего чая и сигарет было достаточно, чтобы поддерживать их на ходу.
Another generation yearning to be free
Еще одно поколение стремилось к свободе,
Learning how to keep it together and raise a family
Училось держаться вместе и создавать семью.


They couldn't take anymore (They couldn't take anymore)
Они больше не могли терпеть (Они больше не могли терпеть),
But they had to (Carry on)
Но они должны были (Продолжать).
But they couldn't take anymore (They couldn't take anymore)
Они больше не могли терпеть (Они больше не могли терпеть),
But they had to (Carry on) carry on (Carry on), carry on
Но они должны были (Продолжать) продолжать (Продолжать), продолжать...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки