Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Can Be Hard исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life Can Be Hard (оригинал Paul McCartney)

Жизнь может быть трудной (перевод Алекс)

Life can be hard, but then
Жизнь может быть трудной, но тогда-то
That's when we start to put it together again
Мы и начнем все налаживать заново.
She calls me on, and I'm enchanted by her beauty
Она зовет меня, и я очарован ее красотой.


And if I'll play, she'll dance
И если я буду играть, она будет танцевать.
Watching her sway, I know that there's always a chance
Наблюдая за ее движениями, я знаю, что шанс есть всегда.
She'll put me right and be excited by the notion
Она починит меня, и я в восторге от этой мысли.


She loves me even when life presses harder
Она любит меня, даже когда жизнь давит сильнее всего.
That's when we don't need the words
Вот когда не нужны слова.
I can see when there's no food in the larder
Я вижу, когда в кладовой нет еды.
I know that she wouldn't care
Я знаю, что ей было бы все равно.


Maybe the starlight that shines in her eyes
Может быть, звездный свет, сияющий в ее глазах,
Sings to the moon in her hair
Поет луне в её волосах.
Each time we meet, there's a look of surprise
Каждый раз, когда мы встречаемся, на наших лицах удивление.
She sprinkles love everywhere
Она расточает любовь.


And if I'll play, she'll dance
И если я буду играть, она будет танцевать.
Watching her sway, I know that there's always a chance
Наблюдая за ее движениями, я знаю, что шанс есть всегда.
She'll put me right and be excited by the notion
Она починит меня, и я в восторге от этой мысли,
Enchanted by her beauty
Очарованный ее красотой.


She loves me even when life presses harder
Она любит меня, даже когда жизнь давит сильнее всего.
That's when we don't need the words
Вот когда не нужны слова.
I can see when there's no food in the larder
Я вижу, когда в кладовой нет еды.
I know that she wouldn't care
Я знаю, что ей было бы все равно.


Maybe the starlight that shines in her eyes
Может быть, звездный свет, сияющий в ее глазах,
Sings to the moon in her hair
Поет луне в её волосах.
Each time we meet, there's a look of surprise
Каждый раз, когда мы встречаемся, на наших лицах удивление.
She sprinkles love everywhere
Она расточает любовь.
Ooh
У...


Life can be hard
Жизнь может быть трудной, но тогда-то
But then that's when we start
Мы и начнем
To put it together again
Все налаживать заново.
She calls me on, and I'm enchanted by her beauty
Она зовет меня, и я очарован ее красотой.


Excited by the notion
Я в восторге от этой мысли,
Enchanted by her beauty
Очарованный ее красотой.
Life can be hard
Жизнь может быть трудной...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки