Перевод текста песни Cross Your Heart исполнителя (группы) Moonspell

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Moonspell:

По популярности:

Все 1364 на букву M

Главная

Переводы песен

Moonspell

Cross Your Heart

Cross Your Heart (оригинал Moonspell)

Клянёшься (перевод Елена Догаева)

Crosses and flowers by the side of the road

Кресты и цветы у обочины дороги —

Someone died here, they were so fucking young

Здесь кто-то умер, они были так чертовски молоды!

Skulls and bones, buried in the dirt

Черепа и кости, зарытые в землю.

Morning has broken, it's the wake of the ghost

Настало утро, это поминки по призраку. 1

Markers and saints, carried on the shoulders

Мемориалы и святые, несомые на плечах.

Roses and thorns, scattered in the dust

Розы и шипы, рассыпанные в пыли.

Master and slave, sharing a grave

Хозяин и раб, делящие одну могилу.

Warnings and omens, written in blood

Предупреждения и знамения, написанные кровью.

This is another life, this is another time

Это другая жизнь, это другое время,

You cross your heart

Ты клянёшься,

You cross your heart and hope to die

Ты клянёшься — "чтоб я сдох, если вру!" 2

May the night remember their names

Пусть ночь помнит их имена,

May the road be lit with stars

Пусть дорога будет освещена звёздами,

To find their place, to guide their ways

Чтобы их место было найдено, чтобы их пути были направлены,

To find their place, to guide their ways

Чтобы их место было найдено, чтобы их пути были направлены

This is another life, this is another time

Это другая жизнь, это другое время,

You cross your heart

Ты клянёшься,

This is another life, this is another time

Это другая жизнь, это другое время,

You cross your heart

Ты клянёшься,

You cross your heart and hope to die

Ты клянёшься — "чтоб я сдох, если вру!"

Another time, another life, another chance

Другое время, другая жизнь, ещё один шанс,

Again and again

Снова и снова,

Another time, another life, another chance

Другое время, другая жизнь, ещё один шанс,

Again and again

Снова и снова.

1 — Альтернативный перевод: "Это след призрака".

2 — "cross your heart and hope to die" (обычно используется с местоимением I — I cross my heart and hope to die) — это популярная детская и подростковая клятва в английском языке, примерный аналог русского выражения "провалиться мне на этом месте, если вру".