Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grand Optimist исполнителя (группы) City And Colour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Grand Optimist (оригинал City And Colour)

Большой оптимист (перевод Ansuz из Midgard)

I fear I'll die from complications
Я боюсь, что умру от трудностей,
Complications due to things that I've left undone
Трудностей, связанные с вещами, которые я не успел доделать,
That all my debts will be left unpaid
Что все мои долги останутся неоплаченными.
Feel like a cripple without a cane
Чувствую себя калекой без трости,
I'm like a jack of all trades
Я как мастер на все руки,
Who's a master of none
В котором никто не нуждается


Then there's my father
А вот мой отец, он не такой,
He's always looking on the bright side
Он всегда ищет во всем светлые стороны.
Saying things like "Son, life just ain't that hard."
Он часто говорит мне: "Сын, жизнь не такая трудная, как ты думаешь."
He is the grand optimist
Он самый настоящий оптимист,
I am the world's poor pessimist
Я же самый настоящий пессимист.
You give him burdensome times
И даже если его настигнут неприятности,
And he will escape unscarred
Он всегда выйдет сухим из воды


I guess I take after my mother
Думаю, что я обязан этим своей матери


But I used to be quite resilient
Раньше я был куда более счастлив
Gained no strength from counting the beads on a rosary
Но, я устал от подсчета бус на четках,
Now the wound has begun to turn
Старые обиды немного приутихли,
Another lesson that has gone unlearned
Жить преподала мне еще один урок, который я не смог усвоить,
But this is not a cry for pity or for sympathy
Но, это не крик о помощи или попытка вызвать жалость


I guess I take after my mother
Думаю, что я обязан этим своей матери
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки