Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Golden State исполнителя (группы) City And Colour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Golden State (оригинал City And Colour)

Золотой Штат (перевод Роман из Челябинска)

Why's everyone still singing about California?
Почему все до сих пор поют о Калифорнии?
Haven't we heard enough about the Golden State?
Мы недостаточно слышали об этом Золотом Штате?
I guess if you like sandy beaches and blue ocean water
Я думаю это те, кому нравится песчаный пляж и голубой океан,
There's something about it, to which I cannot relate
Возможно, но я не из их числа...
I need to see the leaves change and the snowflakes falling
Мне нужно видеть как падают листья и снежинки,
I need to hear the call, the wind whistling through the winter pines
Мне нужно слышать вой и свист ветра меж зимних сосен.


Why's everyone still singing about California?
Почему все до сих пор поют о Калифорнии?
Haven't we heard enough about the Golden State?
Мы недостаточно слышали об этом Золотом Штате?
And people still follow them dreams to sweet California
И людей по-прежнему преследуют сладкие мечты о Калифорнии,
And from time to time I pass on by, but I will never stay
И я время от времени проезжаю мимо, но никогда не остановлюсь...


Sure there are beautiful people, in the city of lost angels
Уверен, что в городе потерянных ангелов есть прекрасные люди,
They're living like they're kings and queens, from some royal age
Они живут словно короли и королевы начиная с самого детства,
But fortune and fame won't save you, when California
Но счастье и слава не спасут их, когда Калифорния,
Is wiped out by the ring of fire or a great earthquake
Будет охвачена огненным кольцом или землетрясением.


Why's everyone still singing about California?
Почему все до сих пор поют о Калифорнии?
Haven't we heard enough about the Golden State?
Мы недостаточно слышали об этом Золотом Штате?
And people still follow them dreams to sweet California
И людей по-прежнему преследуют сладкие мечты о Калифорнии,
And from time to time I pass on by, but I will never stay
И я время от времени проезжаю мимо, но никогда не остановлюсь...


No, I will never stay
Никогда не остановлюсь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки