Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Divine Step (Conspectu Mortis) исполнителя (группы) Coroner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Divine Step (Conspectu Mortis) (оригинал Coroner)

Шаг в небеса (Перед смертью) (перевод Иван)

This is the last hit
Это последний удар,
Your heart will beat
Который отобьёт твоё сердце
Into this world
В этом мире.


This is the first step
Это первый шаг,
Your soul will take
Который твоя душа ступит
Up to the sky
На пути к небу.


No time to pray 'cos you
Нет времени молиться, потому что ты
Can't stay where words
Не можешь остаться там, где слова
Like that would count
Подобные твоим будут засчитываться.


Face the moment
Предстань пред лицом
That you feared and
Того, чего ты боялся и
Glide outside your brain
Выскользни из своего разума.


[Prechorus:]
[Распевка:]
Golden wings
Золотые крылья
Drawn in blood
Сочатся кровью.
What is sin?
Что есть грех?
And who is God?
И кто есть Бог?


This time it's real
В этот раз всё по-настоящему,
And not a game
И не игра.
Now cross the edge of time
Теперь крест — край времени.


The circle's closed
Круг замкнулся;
So enter now
Вступи теперь на землю
The land of unborn life
Ещё не рождённой жизни.


[Prechorus:]
[Распевка:]
Golden wings
Золотые крылья
Drawn in blood
Сочатся кровью.
What is sin?
Что есть грех?
And who is God?
И кто есть Бог?


[Chorus:]
[Припев:]
You will find out
Ты всё узнаешь,
If your heaven is colored black
Если твоё небо окрашено в чёрный.
And you will find out
И ты всё узнаешь,
If your suffering will find an end
Если твоим страданиям будет положен конец.
Х
Качество перевода подтверждено