Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voyage to Eternity исполнителя (группы) Coroner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Voyage to Eternity (оригинал Coroner)

Путешествие в вечность (перевод Иван)

Been a long time since
Много лет прошло с тех пор,
I heard a human voice
Когда я слышал человеческий голос;
Sitting at my controls
А сейчас сижу за рычагами,
Watching those flashing lights
Наблюдая эти мигающие огни.


Few breaths left in my
Осталось несколько вдохов
Oxygen supply
В моём запасе кислорода.
Communication dead
Связь отключена;
Earth now just a spot
Земля теперь лишь пятнышко.


[Chorus:]
[Припев:]
Now I know... I'm on my way
Теперь я знаю... Я в пути;
Now I know... Eternity calls me
Теперь я знаю... Вечность зовёт меня.


Red light alarm
Красный свет тревоги;
The air is going bad
Не хватает воздуха.
I lie back untie my belts
Ремни развязаны, я неподвижен; 1
Everything is blurred
Всё размыто пред глазами.


No air left in my
Не осталось воздуха
Oxygen supply
В моём запасе кислорода.
Soon I'll sleep away
Вскоре я усну;
Earth is just a memory
Земля — лишь воспоминание,


Just a memory
Лишь воспоминание.


[Chorus:]
[Припев:]
Now I know... I'm on my way
Теперь я знаю... Я в пути;
Now I know... Eternity calls me [x2]
Теперь я знаю... Вечность зовёт меня. [x2]


In many years from now
Спустя много лет
Someone will find my ship
Кто-то найдёт моё судно;
Someone will see my body in it
Кто-то обнаружит в нём моё тело
And see the smile on my face
И увидит улыбку на моём лице.





1 — дословно: "я откидываюсь, отстёгиваю ремни"
Х
Качество перевода подтверждено