Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Graveyard Train исполнителя (группы) Creedence Clearwater Revival

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Graveyard Train (оригинал Creedence Clearwater Revival)

Поезд на кладбище (перевод Александр Большаков из Ярославля)

On the highway,
На шоссе
Thirty people lost their lives,
Погибло тридцать человек!
On the highway,
На шоссе
Thirty people lost their lives,
Погибло тридцать человек!
Well, I had some words to holler,
Я лишь смог крикнуть:
And my Rosie took a ride.
“Моя Рози тоже была там!”


In the moonlight,
В лунном свете
See the greyhound rollin' on,
Видишь бегущую собаку!?
In the moonlight,
В лунном свете
See the greyhound rollin' on,
Видишь бегущую собаку!?
Flyin' through the crossroads,
Пролетая перекрёсток,
Rosie ran into the hound.
Рози наехала на неё!


For the graveyard,
На кладбище
Thirty boxes made of bone,
Приготовлены тридцать ящиков из кости!
For the graveyard,
На кладбище
Thirty boxes made of bone,
Приготовлены тридцать ящиков из кости!
Mister undertaker,
Господин гробовщик,
Take this coffin from my home.
Вот гроб из моего дома!


In the midnight,
В полночь
Hear me cryin' out her name,
Услышь, как я рыдаю по ней!
In the midnight,
В полночь
Hear me cryin' out her name,
Услышь, как я рыдаю по ней!
I'm standin' on the railroad,
Я стою на железной дороге
Waitin' for the graveyard train.
В ожидании поезда на кладбище!


On the highway,
На шоссе
Thirty people turned to stone,
Тридцать человек превратились в камень!
On the highway,
На шоссе
Thirty people turned to stone,
Тридцать человек превратились в камень!
Oh, take me to the station,
О-о, доставь меня на станцию,
Cause I'm number thirty-one.
Потому что я – тридцать первый!
Х
Качество перевода подтверждено