Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven* исполнителя (группы) D-Moll

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Heaven* (оригинал D-Moll)

Блаженство (перевод )

Life
Жизнь...
Life was once so lonely
Жизнь была однажды такой одинокой...
Heartbreak was the only
Душевная боль - вот всё,
Thing you left for me
Что ты оставил для меня.


My life
Моя жизнь...
My life was so empty
Моя жизнь была такой пустой,
And love was the furthest
И любовь была дальше всего,
Furthest thing from me
Самой далёкой от меня.


[I got used to starting overs
[Я привык начинать сначала,
Being good, but not good enough
Быть хорошим, правда, недостаточно хорошим.
I was ready to give up, but
Я была готова сдаться, но
Now you came into my life]
Но вот ты пришёл в мою жизнь.]


Fallin'
Падаю,
I'm in heaven fallin'
Я на седьмом небе и падаю,
I'm in heaven fallin'
Я на седьмом небе и падаю
Straight into your heart
Прямо в твоё сердце.


Fallin'
Падение...
I'll catch you while you're falling
Я прерву твоё падение.
I hear your heart callin'
Я слышу, как твоё сердце зовёт
Into my arms
В мои объятия.


Fallin'
Падаю,
I'm in heaven fallin'
Я на седьмом небе и падаю,
I'm in heaven fallin'
Я на седьмом небе и падаю
Straight into your heart
Прямо в твоё сердце.


Fallin'
Падение...
I'll catch you while you're falling
Я прерву твоё падение.
I hear your heart callin'
Я слышу, как твоё сердце зовёт
Into my arms
В мои объятия.


I'm in heaven
Я на седьмом небе.


[Now I have you here beside me
[Теперь, когда ты здесь, рядом со мной,
Caressing my body
Ласкаешь моё тело,
I need nothing more
Мне больше ничего не нужно,
Nothing more]
Больше ничего.]


There's no place
Нет места,
I'd rather be
Где я предпочла бы быть,
As the kindle glow flees
Когда разгоревшееся пламя исчезнет,
But with you right here
Кроме как здесь, рядом с тобой.


I got used to feeling naked
Я привык чувствовать себя беззащитным,
Walking blind with hanging heart
Двигаясь на ощупь, павший духом.
I was ready to give up, but
Я был готова сдаться, но
Now you came into my life
Но вот ты пришла в мою жизнь.]


Fallin'
Падаю,
I'm in heaven fallin'
Я на седьмом небе и падаю,
I'm in heaven fallin'
Я на седьмом небе и падаю
Straight into your heart
Прямо в твоё сердце.


Fallin'
Падение...
I'll catch you while you're falling
Я прерву твоё падение.
I hear your heart callin'
Я слышу, как твоё сердце зовёт
Into my arms
В мои объятия.


Fallin'
Падаю,
I'm in heaven fallin'
Я на седьмом небе и падаю,
I'm in heaven fallin'
Я на седьмом небе и падаю
Straight into your heart
Прямо в твоё сердце.


Fallin'
Падение...
I'll catch you while you're falling
Я прерву твоё падение.
I hear your heart callin'
Я слышу, как твоё сердце зовёт
Into my arms
В мои объятия.


I'm in heaven
Я на седьмом небе.
I'm in heaven
Я на седьмом небе.


Fallin'
Падаю...




* - Эта песня является участником Евровидения 2019 от Черногории

Х
Качество перевода подтверждено