Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silence #3 исполнителя (группы) Dagoba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Silence #3 (оригинал Dagoba)

Тишина #3 (перевод Mickushka)

Love's knockin' at my door but
Любовь стучится в дверь ко мне,
I'll never feel the same
Но я уже никогда не смогу почувствовать её.
I'll spend a lifetime to forgive
Я потрачу всю свою жизнь, чтобы попытаться простить,
You took a second to regret...
А тебе понадобилась лишь секунда, чтобы раскаяться.


Love's knockin' at my door but
Любовь стучится в дверь ко мне,
I'll never feel the same
Но я уже никогда не смогу почувствовать её.
I'll spend a lifetime to forgive,
Я потрачу всю свою жизнь, чтобы попытаться простить,
You took a second to regret
А тебе понадобилась лишь секунда, чтобы раскаяться.
The sun rises over us, it's been a
Солнце взошло над нами, это случилось,
While I didn't stare
Но я тот момент проглядел.


Is this the song
Эту ли песню
I've heard before?
Я слышал прежде?
Is this your voice I hear
Твой ли это голос, который я больше
No more?
Не услышу?


You run away then roses fade
Ты сбежала, когда увяли розы,
Hiding your tears
Скрывала слёзы,
When choice's made
Когда сделала свой выбор.
You turn the page
Ты перевернула страницу
And shut the door
И закрыла дверь,
I'm out of your world.
Оставив меня по ту её сторону.


Do we change? Do we learn?
Изменились ли мы? Чему-нибудь научились?
This is the chance we've
Это шанс, который у нас есть,
Got to take
Мы должны им воспользоваться,
Wheel keeps on turning, time
Ведь колесо продолжает крутиться, время
Has come, it could bend
Пришло – оно может поддаться нам,
Or it could break
Или же сломить.
Love's knockin' at my door but
Любовь стучится в дверь ко мне,
I'll never feel the same
Но я уже никогда не смогу почувствовать её.


Is this the song
Эту ли песню
I've heard before?
Я слышал прежде?
Is this your voice
Твой ли это голос, который я больше
I heard no more?
Не услышу?


You run away then roses fade
Ты сбежала, когда увяли розы,
Hiding your tears
Скрывала слёзы,
When choices made
Когда приняла решение.
You turn the page
Ты перевернула страницу
And shut the door
И закрыла дверь,
I'm out of your world.
Оставив меня по ту её сторону.
Х
Качество перевода подтверждено